Majo no Tabitabi Bahasa Indonesia Chapter 5 Volume 2

Chapter 5 Pelopor Gaya

The Journey of Elaina

Penerjemah : Rue Novel
Editor :Rue Novel

Ketika gadis di atas sapu melayang di udara musim gugur yang sunyi, tanaman dengan atasan putih yang halus, yang tersebar di atas tanah, mengayunkan kepala mereka dengan ketidaksetujuan.

"... Ups."

Hampir saja.

Untuk merusak ladang kapas, gadis di atas sapu sedikit menurunkan kecepatannya.

Ciri yang paling mencolok adalah rambutnya yang pucat. Gadis ini adalah seorang penyihir dan seorang musafir. Dia mengenakan jubah hitam dan topi runcing, serta bros berbentuk bintang di payudaranya yang berfungsi sebagai bukti perkawinannya. Seperti biasa, dia menerbangkan sapunya tanpa peduli pada dunia.

Nah, penyihir ini, yang siap menikmati semua kemewahan yang hanya bisa ditawarkan oleh kebebasan sejati, siapa gerangan dia?

Betul sekali. Dia adalah aku.

“……”

Aku mengincar negara kecil yang bisa kulihat di luar ladang kapas. Aku mengisi paru-paruku dengan udara musim panas yang sekilas seperti tunas kapas yang bergoyang di bawahku, dan angin lembut, ringan.

Astaga, sungguh negara yang aneh!

Itu adalah reaksi elegan aku setelah aku melakukan putaran aku. Setelah aku perhatikan detail tertentu, hanya itu yang bisa aku fokuskan.

“……”

Di kedua arah, ada pangeran dan putri sejauh mata memandang.

Setiap orang yang aku lihat tampaknya sangat kaya.

Ketika mereka berkeliaran di sekitar kota, para putri semua mengenakan gaun yang indah, dan para pangeran semuanya mengenakan pakaian mewah.

Apa yang terjadi di sini?

"Um, permisi?"

Aku menurunkan seorang pangeran di dekatnya dan mencoba untuk mendapatkan beberapa jawaban.

"Aku hanya seorang musafir yang melintas, tetapi bisakah kamu meluangkan waktu sebentar?"

"Hah? Oh, aku? ” Pemuda yang sangat pemalu itu tampak bingung, tetapi dia berhenti.

"Iya kamu. Um, apakah ada party kostum yang sedang berlangsung, atau semacamnya? ”

"Tidak yang aku tahu…?"

"Kalau begitu katakan padaku: Mengapa setiap orang yang kulihat berpakaian seperti bangsawan?"

“Seperti bangsawan ...? Aku pikir ini sangat normal. "

"Aku melihat."

Dengan kata lain, pakaian mencolok harus menjadi norma di negara ini. Aku mungkin harus mendapatkan opini kedua hanya untuk berada di sisi yang aman. Aku benar-benar perlu memikirkan cara untuk memotong pembicaraan ini dan kemudian melanjutkan.

“Aku mengerti sepenuhnya sekarang, terima kasih banyak. Yah, aku libur. ”

"Oh, tentu saja. Sama-sama."

Aku dengan cepat berpisah dengan sang pangeran yang tampaknya tidak benar-benar memahami situasinya.

Aku pergi sejauh pusat kota, tetapi seperti yang diharapkan, tidak ada akhir untuk kawanan kerajaan.

Putri-putri di tengah-tengah pertokoan, para pangeran dan putri sedang mengobrol di kafe.

Ahhh, itu sudah cukup untuk membuat kepalaku berputar!

Tidak ada jalan keluar yang terlihat. Bahkan jika aku melihat lurus ke atas, ada iklan yang menggambarkan orang-orang dengan pakaian mewah pada tanda-tanda yang tergantung dari sebuah bangunan yang terlihat seperti sebuah katedral.

Negeri itu sendiri disempurnakan, tetapi semua orang yang tinggal di sana membuatnya tampak sangat menyilaukan. Aku membayangkan betapa lebih mudahnya segala sesuatu untuk dilihat jika aku memiliki kacamata dengan lensa gelap. Kapan inovasi modern akan menyusul?

Bagaimanapun…

Setelah melihat satu iklan khususnya, aku akhirnya menarik kesimpulan tentang keadaan negara ini.

"Um, permisi."

"Iya?"

Kali ini, aku memanggil seorang puteri terdekat. "Aku seorang musafir, dan aku ingin tahu — kebetulan, apakah gaya pakaian itu populer di negara ini?"

Gadis itu membuat ekspresi bingung. "Hah? Oh ya. Ini tren saat ini. "

"Aku melihat."

Jadi itu sebabnya semua orang berpakaian sama.

Sang putri mengangguk. Dia jelas sampai pada suatu kesimpulan juga.

"Aku pikir kamu terlihat sangat aneh, tapi kamu tidak dari sini, kan ...? Ha ha."

Aku ingin tahu apa yang dia pikirkan. Senyumnya terlihat agak terlalu merendahkan.

"Apakah ada yang aneh dengan penampilanku?"

"Itu agak berbeda, ya."

"Mungkinkah ini pertama kalinya kamu melihat jubah?"

Dia menggelengkan kepalanya. "Tidak. Tapi para penyihir di negara ini tidak mengenakan jubah, jadi itu sebabnya aku bilang kamu terlihat sedikit berbeda. ”

"Mereka tidak memakai jubah?"

"Baik. Mereka memakai apa yang ada dalam mode. " “……”

Itu tidak terdengar sangat penyihir-y ...

“Yah, mereka memang memakai topi runcing. Jadi orang masih bisa tahu kalau mereka penyihir. ”

Topi runcing dan pakaian trendi pasti akan berbenturan ...

Namun, sekarang dia menyebutkannya, aku yakin ada beberapa orang yang memakai topi runcing bercampur dengan orang-orang yang mengenakan pakaian yang terlihat seperti bangsawan.

……

Ada beberapa penyihir yang sangat, sangat ketinggalan zaman.

Mereka benar-benar tidak cocok bersama sama sekali ...

"Jadi mereka bergabung dengan mode terbaru, ya ...?"

"Iya. Maksudku, mereka tidak akan mau memakai pakaian usang. Ditambah lagi, bukankah menurutmu itu terlihat hebat? ”

"Menyilaukan." "Baik?"

Aku sebenarnya tidak memuji mode, tetapi gadis itu tampak puas.

"Ngomong-ngomong, bisakah aku bertanya satu hal lagi padamu?" Aku bertanya. Gadis itu, yang dalam suasana hati yang baik

suatu alasan aku tidak akan pernah tahu, mengangguk dengan antusias. Apa yang aku inginkan. "Siapa yang memutuskan bahwa pakaian, gaun, dan sejenisnya yang mewah akan menjadi tren di negara ini?"

"Hmm? Aku tidak begitu yakin. Mereka hanya populer sebelum kita menyadarinya. "

"Mm-hmm."

Dengan kata lain, Kamu baru saja terseret dalam tren.

Begitu, begitu.

"Terima kasih banyak. Aku telah belajar banyak. "

"Tentu — Oh, itu benar. Jika Kamu tertarik dengan tren terbaru, Kamu sebaiknya pergi ke toko itu di sana, Nona Traveler. ” Gadis yang berpakaian seperti seorang putri dengan ramah menunjukkan tempat berikutnya yang harus aku kunjungi.

Itu di seberang jalan besar dari tempat kami berdiri.

Ada toko pakaian yang sangat besar, bisa disalahartikan sebagai katedral, menampilkan banyak iklan.

"Selamat datang ... Ya ampun. Mungkinkah Kamu seorang musafir? ”

Ketika aku memasuki toko, seorang wanita berjas polos datang untuk menyambut aku.

Dia harus bekerja di sini.

Aku memutuskan untuk menutup mata terhadap anggapan langsungnya bahwa aku berasal dari luar kota.

"Ya, halo. Aku mendengar melalui selentingan bahwa ini adalah toko terpanas di negara ini. "

"Aku aku! Ya, itu memang benar. Apakah Kamu datang mencari pakaian formal terbaru dari negara lain? Jika demikian, kami memiliki beberapa rekomendasi— "

Ketika aku memastikan bahwa aku adalah orang luar, mata panitera itu berbinar, dan dia melakukan penjualan besar-besaran.

Menyilaukan, menyilaukan. Ngomong-ngomong, apakah Kamu memiliki kacamata dengan lensa gelap di toko ini? Kamu tidak? Aku melihat.

"Oh, sangat jarang memiliki seorang musafir."

Ketika aku membiarkan diri aku ditunjukkan ke tengah toko, seorang wanita tua, yang membungkuk di pinggang, muncul dari belakang toko, menopang dirinya dengan tongkat.

"Oh, manajer," kata petugas itu.

Wanita tua yang dipanggil manajer itu menghampiri kami. "Apakah kamu mencari mode lokal?"

Aku menggelengkan kepala. "Tidak, tidak sama sekali. Aku hanya penasaran."

"Apakah begitu? Yah, aku yakin Kamu akan menemukan sesuatu yang menarik ... Tren di sini selalu berada di ujung tombak, Kamu tahu. "

"Uh huh."

“Ngomong-ngomong, bagaimana menurutmu, dari sudut pandang seorang pelancong? Tentang pakaian kita. Kami baru-baru ini mulai mengekspornya ke negara lain. "

“Yah, jujur ​​saja, aku pikir itu luar biasa. Aku yakin banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk menghasilkan jumlah massal dan berbagai gaya. ”

"Apakah begitu?"

"Iya."

Orang bisa melihat, hanya dengan melihat-lihat keadaan negara itu, bahwa mereka memiliki sumber daya yang cukup sehingga orang awam pun dapat dengan mudah mendapatkan pakaian bergaya aristokrat yang indah, dan jelas bahwa tidak ada kekurangan penjahit yang berbakat juga. Dan tentu saja, dibutuhkan kedamaian dan kemakmuran untuk mengembangkan sejarah mode yang luas. Negara ini harus terlihat seperti tambang emas bagi pedagang asing.

"Ngomong-ngomong, dari mana asalmu, Nona Traveler?"

"Dari sangat jauh."

"Dan sudah berapa lama kamu bepergian?"

"Cukup lama."

"Uh-ya ... Kalau begitu," lanjut wanita tua itu, masih menatap mataku dengan hangat. "Kalau begitu, kamu pasti sudah melihat segala macam pakaian di banyak tempat berbeda."

Aku merasakan firasat yang paling samar datang.

"... Yah, aku tidak benar-benar bepergian untuk mempelajari mode, jadi aku tidak begitu berpengalaman."

Wanita tua itu melangkah mundur, nyaris tanpa terasa.

Ketika dia melakukannya, petugas yang berdiri di sampingnya berputar di belakangku dan meraih kedua pundakku. "Tapi, Miss Traveller, bahkan jika kamu tidak berpengalaman, kamu telah melihat pakaian di seluruh dunia dengan matamu sendiri, kan? Aku sangat cemburu."

“……”

Ini bukan pertanda baik.

Jalan mundur aku benar-benar terputus, dan wanita tua di depanku terus-menerus menutup jarak di antara kami.

Oke, aku secara resmi takut.

"Aku tidak sabar untuk mendengar semua tentang negara yang telah Kamu kunjungi, Miss Traveller. Ee-hee-hee! " Wajah wanita tua itu berkerut karena tawa.

Dan kemudian aku dibawa ke sebuah ruangan yang lebih dalam di toko, di mana berantakan pakaian sampel telah mengotori ruang.

“... Mm-hmm. Jadi desain pakaian dari daerah itu terlihat seperti ini? "

"Um ... ya. Ya kurang lebih. ”

"Aku melihat. Dan bagaimana pakaian di negara-negara timur? Aku memiliki beberapa pakaian yang ditinggalkan oleh seorang musafir dari daerah itu bertahun-tahun yang lalu… Ah, ini dia. Apakah seperti ini?"

"Ya itu betul. Aku pernah mendengar itu disebut kimono. "

"Mereka menggunakan tekstil yang sangat bagus untuk pakaian ini ... Tekstur mengkilap ini tentu akan sulit untuk direproduksi dengan kapas. Apakah Kamu tahu cara membuatnya? "

"Aku penasaran…"

"Hmm — ngomong-ngomong, bagaimana dengan negara tetangga?"

"Aku pernah disana."

“Pakaian seperti apa yang penuh gaya? Tolong beri tahu aku semua yang bisa Kamu ingat, oke? ”

“Maaf, aku tidak tahu. Maksudku, sejak awal, mereka tampaknya mengenakan pakaian yang benar-benar biasa. Apakah itu dalam mode— ”

"Ee-hee-hee, Miss Traveller, Kamu mengatakan hal-hal aneh. Tidak ada yang namanya 'pakaian yang benar-benar biasa'. Di dunia mode, 'biasa' tidak ada. Yang kami miliki adalah keunikan masing-masing individu. ”

"Kalau begitu, bukankah negaramu ... berbeda?"

"Hmm?"

"Maksudku, dengan teori itu, orang-orang di negara ini tidak memiliki individualitas—"

"Hmm?"

"Maaf, aku tidak mengatakan apa-apa."

"Kalau begitu, aku punya beberapa sampel di sini ... Yang mana yang kamu suka?"

"Yang ada di tengah."

"Itu yang aku pakai sekarang."

"Oh, kamu berbicara tentang pakaian yang kamu pegang di tanganmu, ya? Aku suka yang di sebelah kanan. ”

“Begitu, begitu. Baiklah kalau begitu. Lanjut-"

Dengan cara ini, aku dibuat untuk terus berbicara tanpa henti.

Setelah wanita itu memeras perincian yang biasanya tidak begitu aku perhatikan dari sudut ingatan aku, aku sangat, sangat lelah. Rasanya seperti kepalaku akan meledak.

Setelah itu, aku berhasil melewati sisa hari aku tanpa ada kejadian penting yang terjadi.

Mungkin sudah waktunya untuk pergi ke negara berikutnya—, pikirku ketika aku menyaksikan matahari terbit pada hari kelima di negara ini.

Aku menyikat gigi, sarapan, dan membuat persiapan untuk keberangkatan aku.

Aku pergi ke meja resepsionis di penginapan dan mengembalikan kunci kamar aku. Tepat sebelum aku pergi, wanita tua yang berjaga di meja mengatakan sesuatu yang aneh kepadaku. “Oh, nona, kamu terlihat sangat modis. Aku tidak akan mengharapkan lebih sedikit untuk traveler. "

Meskipun, baru kemarin, aku dihina oleh orang-orang yang berjalan di jalan karena penampilan aku yang aneh.

Setiap pertanyaan yang aku miliki ketika aku meninggalkan penginapan segera dijawab.

Aku kembali ke jalan yang aku datangi kemarin, dan ketika aku kembali ke jalan besar di mana satu toko pakaian berdiri, bercampur dengan bangsawan biasa adalah ... aku.

Dan ketika aku mengatakan kepadaku, maksud aku orang-orang berpakaian persis seperti aku.

Aku melihat ke atas dan melihat bahwa tanda-tanda dan iklan telah berubah, dan mereka sekarang menggambarkan seorang gadis yang tampak seperti aku, mengenakan jubah yang sama, dengan kata-kata DI SINI ADALAH

TREN BESAR BERIKUTNYA!

……

"Jadi pelancong dari sebelumnya benar-benar di depan kurva ... Cih." Aku mendengar seorang wanita yang tampaknya berdetak karena suatu alasan.

"Lucu sekali," kata seorang pria yang sedang menatap iklan baru.

"Sekarang kamu menyebutkannya, aku merasa pakaian itu jauh lebih praktis ...!" Ada orang-orang berlarian ke arah toko.

“Whoo-hoo! Aku mendapatkan gaya terbaru! " Seseorang keluar dari toko dengan semangat tinggi, mengenakan jubah.

Ada banyak jenis lainnya.

Aku merasakan kelegaan pada berkurangnya pakaian hiasan yang menyilaukan, tetapi melihat semua orang berpakaian seperti aku sedikit ... Yah, itu membuat aku ingin menutup mataku.

Lagi pula, apa sebenarnya yang terjadi di sini?

Aku tidak bisa membungkus pikiran aku dengannya.

"Ee-hee-hee!" Sebelum aku menyadarinya, wanita tua dari sebelumnya berdiri di sampingku. Dia menatap dengan mata lembut ke toko yang sedang booming dengan bisnis.

"Oh, halo di sana. Bukankah seharusnya kau ada di toko? ”

“Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Aku telah bekerja sendiri pada tulang selama beberapa hari, jadi aku ingin istirahat setidaknya untuk pagi hari. "

"Wow, kamu pasti lelah," aku berhasil menawarkan sebelum aku menanyakan pertanyaan asliku. "Jadi, beri tahu aku alasannya."

"Kenapa Apa?"

“Kamu jelas mencontoh 'hal besar berikutnya' setelah aku. Mengapa?"

“Oh, itu pasti imajinasimu. Ee-hee-hee! " Dia menghindari pertanyaan itu.

“……”

“Yah, itu hanya kebetulan, setengahnya saja. Aku telah berpikir untuk membuat pakaian dengan gaya ini sejak awal, tetapi — milik Kamu sangat bagus, Miss Traveller, jadi aku mendorong desain aku sedikit lebih dekat dengannya. ”

"... Bisakah aku mendapatkan royalti untuk penggunaan desain aku?"

"Jika Kamu bisa membuktikan kepadaku bahwa Kamu memang perancang pakaian itu, maka ya. Baiklah, aku kira aku salah menggunakan Kamu di iklan aku tanpa meminta izin. Di sini, aku akan memberimu ini sebagai kompensasi. ”

Ada kedipan emas di antara jari-jari wanita tua itu. Objek yang rata dan berkilauan itu jatuh seolah ditarik ke dua tanganku yang terbuka.

Itu adalah koin emas.

"Merupakan suatu kehormatan untuk ditampilkan dalam iklan Kamu."

"Bukan begitu?"

Setelah dengan hati-hati menyimpan koin emas ke dalam dompet aku, aku mengangguk.

"Tapi kamu benar-benar membuat barang sebanyak itu hanya dalam beberapa hari?"

"Ada banyak penyihir di negara kita."

"Aku melihat."

Aku bisa dengan mudah membayangkan sekelompok penyihir menggunakan sihir untuk memproduksi pakaian dalam jumlah besar dalam segala macam warna.

Para penyihir itu sekarang berpakaian sama denganku, ya ...? Agak aneh, seperti sesuatu yang keluar dari genre horor.

"Namun, ini hal yang aneh, bukan?"

Wanita tua itu mengamati kekacauan di sekitar tokonya. Matanya yang ramah memegang sedikit kesedihan.

“Aku ingin negara kami merintis gaya baru, tetapi begitu aku membuat pakaian baru dan melepaskannya ke publik, aku merasa seolah-olah ada beban berat di pundak aku.

Meskipun itu seharusnya beberapa langkah di depan kompetisi, sepertinya kita selalu tertinggal. ”

“……”

"Yah, aku sudah tahu apa yang salah kita lakukan."

Ketika datang ke pakaian, semua orang bisa memakai apa pun yang mereka suka. Sedangkan aku, aku menyukai tangan-down-ibu aku, jadi aku memakainya sepanjang waktu. Jika wanita tua itu benar, jika ada banyak jenis pakaian seperti halnya orang, mungkin mengenakan jas dan gaun mewah bisa mewakili kepribadian seseorang. Bahkan jika orang lain menunjuk dan tertawa dan mengatakan bahwa Kamu terlihat aneh, Kamu tidak dapat mengubah apa yang otentik bagimu.

Aku pikir itulah yang ingin dikatakan oleh wanita tua itu. Dan itulah yang membuatnya merasa tidak nyaman. Orang-orang di negara ini hanya peduli mengikuti mode terbaru. Dengan kata lain, tidak ada yang berbeda dengan gaya mereka.

Itu menyedihkan.

"Apakah Kamu pikir aku harus mengubah cara aku melakukan sesuatu, Nona Traveler?"

"Mana yang lebih penting untukmu? Mode atau individualitas orang-orang di sini? "

"Fashion, tentu saja."

"Kalau begitu, aku pikir kamu lebih baik tidak berubah."

"Baik? Ee-hee-hee. " Wanita tua itu menertawakan aku.

Baiklah kalau begitu. Aku ingin tahu sampai berapa lama gaya baru ini akan bertahan? Sayangnya, aku tidak akan ada untuk melihat hal besar berikutnya.

Namun, aku yakin bahwa seorang musafir baru akan segera tiba dan tanpa disadari memulai mode baru, sama seperti aku.

Keabadian menghabiskan mengejar tren demi tren.

Kebetulan, budaya ini telah mendirikan negara ini, dan itulah bagaimana tempat ini akan terus dilestarikan selamanya.

Sebelum | Home | Sesudah