Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken Bahasa Indonesia Chapter 12 Volume 3
Chapter 12 Kekhawatiran Orang Tua dan Rasa Sakit yang Meninggal
Penerjemah : Rue Novel
Editor :Rue Novel
“…Bu, kamu tidak bisa begitu saja mengirim foto Mahiru seperti itu.”
Di hari terakhir Golden Week, Amane menelepon ibunya.
Dia seolah-olah menelepon untuk menanyakan apakah dia akan berada di rumah pada Hari Ibu, tetapi sebelum dia bisa melakukan itu, dia merasa perlu untuk menekankan keberatannya pada ibunya yang pergi di belakang punggungnya untuk mengirim foto Mahiru tentang dirinya. Belum ada bencana yang menyelinap melalui celah-celah, tapi ini adalah ibunya yang dia hadapi, dan dia tahu jika Mahiru bertanya, dia pasti akan mengirimkan sesuatu yang memalukan.
Jadi Amane bergegas melalui salam khas dan langsung melontarkan tuduhan dengan cemberut.
"Uh-oh, kamu menangkapku," jawab ibunya dengan nada acuh tak acuh.
Dia pasti tidak menyesal.
“Mahiru bertingkah mencurigakan, jadi aku menanyainya, dan kemudian aku melihat foto-fotonya.”
“Mahiru benar-benar perlu memperbaiki wajah pokernya, ya?”
"Katakan kamu menyesal telah mengirim mereka."
Berkat Shihoko, folder gambar Mahiru penuh dengan semua jenis gambar aneh, dan dia khawatir apa lagi yang akan sampai padanya. Untuk beberapa alasan, Mahiru sepertinya menikmati foto-foto itu, dan daripada memaksanya untuk berhenti melihatnya, dia memutuskan akan lebih cepat untuk langsung ke akar masalahnya.
Tapi ibunya tampaknya tidak malu sedikit pun. “Apa yang salah dengan mengirim
foto anak laki-laki aku yang manis kepada menantu perempuan masa depan aku yang manis?”
“Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana untuk memperbaiki semua yang salah dengan kalimat itu… Pokoknya, jangan kirim barang yang belum aku setujui.”
“Jadi, jika aku mendapatkan izin Kamu, tidak apa-apa, kan? Foto-foto itu membuat Mahiru sangat bahagia, tahu.”
“Setidaknya beri aku kesempatan untuk memilih mana yang bisa kamu kirim. Aku akan mati jika aku tahu Kamu mengirim sesuatu yang memalukan. ”
"Jangan khawatir, aku tidak akan mengirim fotomu di kamar mandi."
"Jika Kamu melakukannya, aku memboikot Hari Ibu." Amane merengut pada smartphone-nya saat dia menyampaikan ultimatumnya. Ibunya tidak siap untuk merasakan kemarahannya secara langsung, jadi itu harus dilakukan.
Dia jelas tidak menghargai betapa marahnya dia, karena dia tertawa riang atas permintaannya. Sebelum Amane bisa mengangkat alisnya dan menyerangnya lagi, dia menambahkan, “Dengan satu atau lain cara, kamu selalu menunjukkan penghargaanmu untukku setiap tahun, bukan?”
Ketika Amane mendengar itu, dia menahan keluhannya.
“…Maksudku, ya, kamu ibuku.”
Tentu saja, dia bisa menjengkelkan dan keras kepala, dan kadang-kadang dia benar-benar muak dengannya, tetapi ibunya telah menggendongnya di perutnya, melahirkannya, dengan penuh kasih membesarkannya agar sehat—dan dia melakukan semuanya dengan banyak cinta, jadi tentu saja dia berterima kasih padanya.
Berkat orang tuanya, Amane tumbuh dengan baik dan pulih setiap kali dia terluka. Dia ternyata sedikit cemberut.
Tapi karena memalukan bagi seorang pemuda seusianya untuk mengungkapkan rasa terima kasih secara langsung ke wajah ibunya, dia sedikit tersendat.
Ibunya tertawa riang, seolah-olah dia bisa melihat langsung melalui putranya. “Itu membuat seorang ibu senang melihat bahwa dia membesarkan anak yang baik. Aku menantikan bunga tahun ini.”
"…Ya."
“Juga, pastikan kamu mengundang Mahiru yang manis ke sini untuk musim panas, oke? Aku tak sabar untuk itu."
Ibunya jelas sangat senang dengan kepulangannya.
"Mengerti," jawab Amane singkat, dan dia disuguhi tawa lagi. “Yah, Mahiru juga ingin ikut,” lanjutnya. “Sepertinya dia juga menantikannya.”
“Sepertinya kamu juga begitu, Amane.”
“Eh, diam.”
Dia senang dengan prospek menghabiskan musim panas bersama Mahiru, tapi dia tidak suka diejek oleh ibunya sendiri.
Tiba-tiba, Amane dalam suasana hati yang buruk, tapi Shihoko sepertinya tidak menyadarinya. Di ujung telepon yang lain, dia bisa mendengar gelak tawa ceria istrinya.
“Heh-heh. Itu keren. Sepertinya Kamu setuju dengan gagasan untuk kembali ke rumah. ”
"…Aku rasa begitu."
Dia mungkin memikirkan musim panas setelah tahun pertamanya pergi, ketika dia menolak pulang selama istirahat.
Sekarang Amane lebih positif tentang pulang daripada sebelumnya. Bukan karena dia melupakan masa lalu. Meskipun dia telah mengalami kesulitan tertentu, dia bisa melihat sekarang bahwa itu mungkin yang terbaik. Segalanya jauh lebih baik daripada jika dia tetap begitu percaya dan baik hati, sehingga mau tidak mau dieksploitasi untuk semua yang dia berharga. Lebih penting lagi, jika dia tidak lolos dari orang-orang itu, dia tidak akan pernah bertemu Mahiru.
“Jika aku membiarkan apa yang terjadi menggagalkan hidupku lebih dari yang sudah terjadi, Mahiru akan membunuhku. Jadi ya, itu tidak mengganggu aku lagi.”
"Kamu memberi tahu Mahiru?"
"Ya."
"Indah sekali. Itu satu orang lagi yang benar-benar memahamimu.”
Ibunya terdengar sangat senang, dan Amane merasa dadanya tumbuh sedikit hangat.
"…Tentu."
“Jadi itu pasti berarti foto-fotomu dari sekolah menengah yang aku tahan pengirimannya adalah permainan yang adil. Aku punya satu dari saat Kamu mencapai percepatan pertumbuhan Kamu. Kamu terlihat sangat sombong karena kamu lebih tinggi dariku. Dan itu baru permulaan!”
“Hei, dengar, aku tidak bercanda. Hentikan itu, oke? Kamu punya cadangan barang-barang yang mengerikan. ”
Semua perasaan hangat yang dia miliki terhadap ibunya menguap.
"Tapi kamu sangat cuuute!"
“Sialan. Kali ini, ketika aku pulang, aku mengeluarkannya dari album.”
"Aku menyembunyikan album itu," balas Shihoko. “Jadi mereka akan baik-baik saja.”
"Aku pasti akan menemukannya," dia bersikeras.
Dia harus membuang foto-foto itu sebelum Mahiru melihatnya. Dia hanya bisa membayangkan Mahiru menyeringai ketika dia mengatakan kepadanya apa yang dia pikirkan tentang mereka setelah ibunya menyelundupkan mereka ke tangannya di belakang punggungnya.
Dia bisa mendengar Shihoko menertawakannya di ujung telepon yang lain, dan dengan salam perpisahan singkat, dia menutup telepon, mendesah dengan marah.
"…Apa yang kamu lakukan?" sebuah suara pelan bertanya. Dia berbalik untuk melihat Mahiru, mengintipnya dengan rasa ingin tahu dari pintu ruang tamu. Sepertinya dia telah mendengarnya berbicara dan berusaha untuk tidak membuat suara apa pun saat dia memasuki apartemen.
Amane mengalihkan pandangannya. “Aku sedang berbicara dengan ibu aku, mengatakan kepadanya bagaimana aku memutuskan untuk menghancurkan album fotonya sepenuhnya. Pembumihangusan."
“A-apa maksudmu?! Itu akan mengerikan!” serunya. Dia duduk di sebelahnya dengan marah dan menusuk bahunya.
Amane meringis. “Apa yang bahkan ingin kamu lihat, Mahiru…?”
“Foto-fotomu, dari dulu, tentu saja…”
"Tidak mungkin."
"…Kamu melihat? Aku tidak punya pilihan selain mendapatkannya dari Shihoko, di belakangmu.”
"Coba dengarkan-"
"Aku hanya bercanda. Yah, setengah bercanda. ”
“Astaga… Setengah lainnya yang membuatku khawatir, kau tahu.”
Mau tak mau Amane merasa jika dia membatalkan masalah ini, Mahiru akan berakhir merencanakan sesuatu dengan ibunya di belakang punggungnya. Di sisi lain, Mahiru adalah orang yang baik, dan dia percaya bahwa, apa pun yang terjadi, dia tidak akan melakukan sesuatu yang keterlaluan.
Amane menghela nafas secara dramatis, tapi Mahiru sepertinya tidak terganggu oleh itu. Sebaliknya, dia tersenyum lebar, tampak senang. “…Kupikir kau tidak akan menyukai ini, tapi aku sangat menantikan liburan musim panas.”
“Kamu agak awal,” jawab Amane. "Minggu Emas bahkan belum berakhir."
“Yah… aku tak sabar untuk melihat ibu dan ayahmu lagi, dan aku tidak sabar untuk melihat album fotomu, dan aku sangat ingin melihat tempat di mana kamu tumbuh dengan mataku sendiri.”
Amane merasa jantungnya melompat saat dia dengan manis menyebutkan daftarnya, tapi dia telah menambahkan satu item terlalu banyak.
“Terima kasih… kecuali untuk album. Album ini terlarang.”
Mahiru memberinya tatapan kesal ketika dia menutupnya, jadi dia membelai kepalanya untuk mengalihkan perhatiannya dari keberadaan album foto terkutuk.
Mahiru tampaknya lebih suka kepalanya dibelai lebih dari yang dia duga. Dia masih tampak sedikit tidak puas, tetapi ketika dia dengan lembut menyentuh lapisan atas rambutnya, berhati-hati agar tidak mengacaukannya, dia dengan cepat duduk.
“…Aku juga tak sabar untuk pulang,” Amane mengakui.
"Betulkah?" dia bertanya.
“Kenapa aku berbohong tentang itu?”
“…Maksudku, dengan semua yang terjadi…” Mahiru ragu-ragu, mungkin mengingat apa yang telah dia ungkapkan padanya kemarin.
“Hal dengan orang-orang itu tidak terlalu menggangguku lagi. Fakta bahwa kamu marah tentang sesuatu yang terjadi padaku benar-benar sangat berarti. Bagaimana cara menempatkan ini—? Aku pikir aku pria yang cukup beruntung memiliki seseorang yang mau benar-benar marah atas nama aku. ”
Dia tahu itu hal yang kecil dan sederhana, tetapi hanya memiliki seseorang yang mendengarkannya berbicara tentang luka lama itu—dan berada di sana untuk mendukungnya—sudah sangat membantunya untuk sembuh.
Selain itu, jelas dia tidak bisa terus-menerus tertekan karenanya. Cepat atau lambat, dia akan menghabiskan kesabaran Mahiru dengannya, dan dia tidak ingin Mahiru berpikir bahwa dia benar-benar putus asa.
“Wajar kalau aku marah kamu terluka, Amane. Maksudku, jika seseorang menyakitiku, kamu akan marah, kan?”
"Tentu saja aku akan."
“Jadi sama saja,” Mahiru menegaskan dengan lembut, membiarkan matanya terpejam. Amane tahu betapa dia menikmatinya ketika dia membelai rambutnya.
Amane merasa sedikit malu dengan betapa dia mempercayainya, tetapi dia terus membelainya dengan lembut, dan dia tersenyum anggun dan bersandar padanya.
12
“…Bu, kamu tidak bisa begitu saja mengirim foto Mahiru seperti itu.”
Di hari terakhir Golden Week, Amane menelepon ibunya.
Dia seolah-olah menelepon untuk menanyakan apakah dia akan berada di rumah pada Hari Ibu, tetapi sebelum dia bisa melakukan itu, dia merasa perlu untuk menekankan keberatannya pada ibunya yang pergi di belakang punggungnya untuk mengirim foto Mahiru tentang dirinya. Belum ada bencana yang menyelinap melalui celah-celah, tapi ini adalah ibunya yang dia hadapi, dan dia tahu jika Mahiru bertanya, dia pasti akan mengirimkan sesuatu yang memalukan.
Jadi Amane bergegas melalui salam khas dan langsung melontarkan tuduhan dengan cemberut.
"Uh-oh, kamu menangkapku," jawab ibunya dengan nada acuh tak acuh.
Dia pasti tidak menyesal.
“Mahiru bertingkah mencurigakan, jadi aku menanyainya, dan kemudian aku melihat foto-fotonya.”
“Mahiru benar-benar perlu memperbaiki wajah pokernya, ya?”
"Katakan kamu menyesal telah mengirim mereka."
Berkat Shihoko, folder gambar Mahiru penuh dengan semua jenis gambar aneh, dan dia khawatir apa lagi yang akan sampai padanya. Untuk beberapa alasan, Mahiru sepertinya menikmati foto-foto itu, dan daripada memaksanya untuk berhenti melihatnya, dia memutuskan akan lebih cepat untuk langsung ke akar masalahnya.
Tapi ibunya tampaknya tidak malu sedikit pun. “Apa yang salah dengan mengirim
foto anak laki-laki aku yang manis kepada menantu perempuan masa depan aku yang manis?”
“Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana untuk memperbaiki semua yang salah dengan kalimat itu… Pokoknya, jangan kirim barang yang belum aku setujui.”
“Jadi, jika aku mendapatkan izin Kamu, tidak apa-apa, kan? Foto-foto itu membuat Mahiru sangat bahagia, tahu.”
“Setidaknya beri aku kesempatan untuk memilih mana yang bisa kamu kirim. Aku akan mati jika aku tahu Kamu mengirim sesuatu yang memalukan. ”
"Jangan khawatir, aku tidak akan mengirim fotomu di kamar mandi."
"Jika Kamu melakukannya, aku memboikot Hari Ibu." Amane merengut pada smartphone-nya saat dia menyampaikan ultimatumnya. Ibunya tidak siap untuk merasakan kemarahannya secara langsung, jadi itu harus dilakukan.
Dia jelas tidak menghargai betapa marahnya dia, karena dia tertawa riang atas permintaannya. Sebelum Amane bisa mengangkat alisnya dan menyerangnya lagi, dia menambahkan, “Dengan satu atau lain cara, kamu selalu menunjukkan penghargaanmu untukku setiap tahun, bukan?”
Ketika Amane mendengar itu, dia menahan keluhannya.
“…Maksudku, ya, kamu ibuku.”
Tentu saja, dia bisa menjengkelkan dan keras kepala, dan kadang-kadang dia benar-benar muak dengannya, tetapi ibunya telah menggendongnya di perutnya, melahirkannya, dengan penuh kasih membesarkannya agar sehat—dan dia melakukan semuanya dengan banyak cinta, jadi tentu saja dia berterima kasih padanya.
Berkat orang tuanya, Amane tumbuh dengan baik dan pulih setiap kali dia terluka. Dia ternyata sedikit cemberut.
Tapi karena memalukan bagi seorang pemuda seusianya untuk mengungkapkan rasa terima kasih secara langsung ke wajah ibunya, dia sedikit tersendat.
Ibunya tertawa riang, seolah-olah dia bisa melihat langsung melalui putranya. “Itu membuat seorang ibu senang melihat bahwa dia membesarkan anak yang baik. Aku menantikan bunga tahun ini.”
"…Ya."
“Juga, pastikan kamu mengundang Mahiru yang manis ke sini untuk musim panas, oke? Aku tak sabar untuk itu."
Ibunya jelas sangat senang dengan kepulangannya.
"Mengerti," jawab Amane singkat, dan dia disuguhi tawa lagi. “Yah, Mahiru juga ingin ikut,” lanjutnya. “Sepertinya dia juga menantikannya.”
“Sepertinya kamu juga begitu, Amane.”
“Eh, diam.”
Dia senang dengan prospek menghabiskan musim panas bersama Mahiru, tapi dia tidak suka diejek oleh ibunya sendiri.
Tiba-tiba, Amane dalam suasana hati yang buruk, tapi Shihoko sepertinya tidak menyadarinya. Di ujung telepon yang lain, dia bisa mendengar gelak tawa ceria istrinya.
“Heh-heh. Itu keren. Sepertinya Kamu setuju dengan gagasan untuk kembali ke rumah. ”
"…Aku rasa begitu."
Dia mungkin memikirkan musim panas setelah tahun pertamanya pergi, ketika dia menolak pulang selama istirahat.
Sekarang Amane lebih positif tentang pulang daripada sebelumnya. Bukan karena dia melupakan masa lalu. Meskipun dia telah mengalami kesulitan tertentu, dia bisa melihat sekarang bahwa itu mungkin yang terbaik. Segalanya jauh lebih baik daripada jika dia tetap begitu percaya dan baik hati, sehingga mau tidak mau dieksploitasi untuk semua yang dia berharga. Lebih penting lagi, jika dia tidak lolos dari orang-orang itu, dia tidak akan pernah bertemu Mahiru.
“Jika aku membiarkan apa yang terjadi menggagalkan hidupku lebih dari yang sudah terjadi, Mahiru akan membunuhku. Jadi ya, itu tidak mengganggu aku lagi.”
"Kamu memberi tahu Mahiru?"
"Ya."
"Indah sekali. Itu satu orang lagi yang benar-benar memahamimu.”
Ibunya terdengar sangat senang, dan Amane merasa dadanya tumbuh sedikit hangat.
"…Tentu."
“Jadi itu pasti berarti foto-fotomu dari sekolah menengah yang aku tahan pengirimannya adalah permainan yang adil. Aku punya satu dari saat Kamu mencapai percepatan pertumbuhan Kamu. Kamu terlihat sangat sombong karena kamu lebih tinggi dariku. Dan itu baru permulaan!”
“Hei, dengar, aku tidak bercanda. Hentikan itu, oke? Kamu punya cadangan barang-barang yang mengerikan. ”
Semua perasaan hangat yang dia miliki terhadap ibunya menguap.
"Tapi kamu sangat cuuute!"
“Sialan. Kali ini, ketika aku pulang, aku mengeluarkannya dari album.”
"Aku menyembunyikan album itu," balas Shihoko. “Jadi mereka akan baik-baik saja.”
"Aku pasti akan menemukannya," dia bersikeras.
Dia harus membuang foto-foto itu sebelum Mahiru melihatnya. Dia hanya bisa membayangkan Mahiru menyeringai ketika dia mengatakan kepadanya apa yang dia pikirkan tentang mereka setelah ibunya menyelundupkan mereka ke tangannya di belakang punggungnya.
Dia bisa mendengar Shihoko menertawakannya di ujung telepon yang lain, dan dengan salam perpisahan singkat, dia menutup telepon, mendesah dengan marah.
"…Apa yang kamu lakukan?" sebuah suara pelan bertanya. Dia berbalik untuk melihat Mahiru, mengintipnya dengan rasa ingin tahu dari pintu ruang tamu. Sepertinya dia telah mendengarnya berbicara dan berusaha untuk tidak membuat suara apa pun saat dia memasuki apartemen.
Amane mengalihkan pandangannya. “Aku sedang berbicara dengan ibu aku, mengatakan kepadanya bagaimana aku memutuskan untuk menghancurkan album fotonya sepenuhnya. Pembumihangusan."
“A-apa maksudmu?! Itu akan mengerikan!” serunya. Dia duduk di sebelahnya dengan marah dan menusuk bahunya.
Amane meringis. “Apa yang bahkan ingin kamu lihat, Mahiru…?”
“Foto-fotomu, dari dulu, tentu saja…”
"Tidak mungkin."
"…Kamu melihat? Aku tidak punya pilihan selain mendapatkannya dari Shihoko, di belakangmu.”
"Coba dengarkan-"
"Aku hanya bercanda. Yah, setengah bercanda. ”
“Astaga… Setengah lainnya yang membuatku khawatir, kau tahu.”
Mau tak mau Amane merasa jika dia membatalkan masalah ini, Mahiru akan berakhir merencanakan sesuatu dengan ibunya di belakang punggungnya. Di sisi lain, Mahiru adalah orang yang baik, dan dia percaya bahwa, apa pun yang terjadi, dia tidak akan melakukan sesuatu yang keterlaluan.
Amane menghela nafas secara dramatis, tapi Mahiru sepertinya tidak terganggu oleh itu. Sebaliknya, dia tersenyum lebar, tampak senang. “…Kupikir kau tidak akan menyukai ini, tapi aku sangat menantikan liburan musim panas.”
“Kamu agak awal,” jawab Amane. "Minggu Emas bahkan belum berakhir."
“Yah… aku tak sabar untuk melihat ibu dan ayahmu lagi, dan aku tidak sabar untuk melihat album fotomu, dan aku sangat ingin melihat tempat di mana kamu tumbuh dengan mataku sendiri.”
Amane merasa jantungnya melompat saat dia dengan manis menyebutkan daftarnya, tapi dia telah menambahkan satu item terlalu banyak.
“Terima kasih… kecuali untuk album. Album ini terlarang.”
Mahiru memberinya tatapan kesal ketika dia menutupnya, jadi dia membelai kepalanya untuk mengalihkan perhatiannya dari keberadaan album foto terkutuk.
Mahiru tampaknya lebih suka kepalanya dibelai lebih dari yang dia duga. Dia masih tampak sedikit tidak puas, tetapi ketika dia dengan lembut menyentuh lapisan atas rambutnya, berhati-hati agar tidak mengacaukannya, dia dengan cepat duduk.
“…Aku juga tak sabar untuk pulang,” Amane mengakui.
"Betulkah?" dia bertanya.
“Kenapa aku berbohong tentang itu?”
“…Maksudku, dengan semua yang terjadi…” Mahiru ragu-ragu, mungkin mengingat apa yang telah dia ungkapkan padanya kemarin.
“Hal dengan orang-orang itu tidak terlalu menggangguku lagi. Fakta bahwa kamu marah tentang sesuatu yang terjadi padaku benar-benar sangat berarti. Bagaimana cara menempatkan ini—? Aku pikir aku pria yang cukup beruntung memiliki seseorang yang mau benar-benar marah atas nama aku. ”
Dia tahu itu hal yang kecil dan sederhana, tetapi hanya memiliki seseorang yang mendengarkannya berbicara tentang luka lama itu—dan berada di sana untuk mendukungnya—sudah sangat membantunya untuk sembuh.
Selain itu, jelas dia tidak bisa terus-menerus tertekan karenanya. Cepat atau lambat, dia akan menghabiskan kesabaran Mahiru dengannya, dan dia tidak ingin Mahiru berpikir bahwa dia benar-benar putus asa.
“Wajar kalau aku marah kamu terluka, Amane. Maksudku, jika seseorang menyakitiku, kamu akan marah, kan?”
"Tentu saja aku akan."
“Jadi sama saja,” Mahiru menegaskan dengan lembut, membiarkan matanya terpejam. Amane tahu betapa dia menikmatinya ketika dia membelai rambutnya.
Amane merasa sedikit malu dengan betapa dia mempercayainya, tetapi dia terus membelainya dengan lembut, dan dia tersenyum anggun dan bersandar padanya.
Posting Komentar untuk "Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken Bahasa Indonesia Chapter 12 Volume 3"