Endo and Kobayashi’s Live Commentary on the Villainess Bahasa Indonesia Chapter 3-1 Volume 2

Chapter 3-1 Bunga Putih Lieselotte

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san

Penerjemah : Rue Novel
Editor :Rue Novel

Lieselotte berusia enam tahun, dan Siegwald berusia delapan tahun. Setahun setelah mereka pertama kali bertemu, keduanya resmi bertunangan pada hari musim gugur yang menentukan. Kemudian, beberapa hari kemudian, Lieselotte dan ayahnya pergi ke istana kerajaan.

Saat dia bertunangan dengan putra mahkota, gadis itu akan memulai pendidikannya sebagai calon ratu. Jadi, mereka ada di sana untuk mengunjungi Tiana, putri mahkota dan ibu dari Pangeran Siegwald.

Mengetahui bahwa anak-anak masih kecil, Tiana ingin menjaga formalitas yang kaku seminimal mungkin, dan mengundang semua orang untuk bergabung dengannya di taman kastil.

“Izinkan aku untuk secara resmi memperkenalkan putri sulung aku, Lieselotte Riefenstahl.”

Saat si marquis memberi isyarat padanya, gadis kecil itu melangkah keluar dari belakangnya. Gemetar karena kecemasan, dia menekuk lututnya dan menundukkan kepalanya dengan sikap hormat yang canggung.

Raja dan marquis mengikuti dengan perkenalan resmi mereka sendiri. Sepanjang waktu, Lieselotte ketakutan. Tapi kemudian, seorang wanita memeluknya tiba-tiba.

“Semua orang di sini adalah keluarga atau akan menjadi satu hari, dan pertemuan hari ini adalah urusan pribadi yang santai. Jangan kaku seperti itu, sayang. Senang bertemu denganmu, Lieselotte. Aku Tiana, ibu Siegwald.”

Putri yang tersenyum mencuri pandangan Lieselotte. Dia memiliki rambut kastanye yang indah dan mata cokelat muda yang hampir berkilau keemasan di bawah sinar matahari. Terlebih lagi, wanita anggun itu memiliki senyum yang menawan, seperti yang sangat disukai pangeran Lieselotte.

Sekarang Lieselotte membeku dalam rasa hormat bukannya shock. Tapi siluet lain yang lebih kecil kemudian memanggilnya.

“Ini kedua kalinya kita bertemu, kan? Ahem, aku Siegwald. Senang bertemu

Kamu!"

Ketika Siegwald memasangkan senyum cemerlangnya dengan senyum ibunya, Lieselotte hampir tidak bisa melihat tanpa menyipitkan mata. Tiana memperhatikan reaksi gadis itu dan rona merahnya yang samar, dan dia melepaskannya dengan senyum bahagia. Putri mahkota sangat senang dengan cara mereka bergaul sehingga dia memutuskan untuk memberi mereka sedikit dorongan.

“Para pria akan terus dan terus, jadi bagaimana kalau kalian berdua pergi dan bermain? Sieg, jadilah sayang dan ajak dia berkeliling. ”

"Baik! Ada bunga cantik di sana yang memiliki warna yang sama dengan matamu. Mari ku tunjukkan!"

Dengan binar di matanya, pangeran muda itu mencoba untuk memimpin tangan Lieselotte. Dia melakukannya saat pertama kali mereka bertemu—bahkan, mereka berpegangan tangan sepanjang hari itu. Jadi, dia bahkan tidak memikirkannya ketika dia mencoba melakukannya lagi.

“Oke—ah!”

Namun ketika Lieselotte mengulurkan tangan untuk meraih tangannya, ajaran ayahnya muncul di belakang otaknya: “Menunjukkan kasih sayang berarti menunjukkan keinginan. Mungkin keinginan untuk cinta. Mungkin keinginan untuk perlakuan khusus. Di sisi lain, jika Kamu dapat menolak harapan ini, maka Kamu tidak perlu mengungkapkan keinginan Kamu. Aku tahu kau bertunangan dengannya sekarang, tapi dia masih jauh di atasmu. Ingatlah hal-hal ini.”

Sebagai punggawa setia mahkota, Marquis Riefenstahl bermaksud untuk memadamkan antusiasme putrinya yang terlalu bersemangat. Dia tahu bahwa seorang gadis muda tidak akan mengerti semua yang dia maksud, tetapi berharap bahwa dia akan mengerti pada saat dia naik takhta.

Dalam putaran takdir yang kejam, kata-kata bijaknya telah berubah di benak Lieselotte menjadi kutukan yang akan mengikatnya selama bertahun-tahun yang akan datang…

"Tidak!" Lieselotte berteriak, menampar tangan Siegwald.

"Hah?" Pangeran berdiri dengan sangat terkejut. Dia menatap tangannya sendiri. Air mata yang terbentuk di mata emasnya menguras semua warna dari wajah Lieselotte. "…Mengapa? Tapi terakhir kali kita berpegangan tangan… Kau bahkan bilang kau menyukaiku…”

Mendengar Siegwald bergumam sedih memperburuk kulit Lieselotte. Dia mulai

gemetar hebat. Pertama kali mereka bertemu, ayahnya belum mengencangkan baut di hatinya; dia bebas mengatakan apa yang dia yakini.

Namun, sekarang Lieselotte tahu bahwa itu adalah kesalahan. Dia mencintainya, tetapi dia tidak seharusnya mengatakan itu padanya—tetapi juga, dia tidak ingin menyakiti perasaannya. Berbagai hal yang harus dia tangani menjadi kusut sampai dia terlalu bingung untuk memahaminya. Dalam kebingungan, dia meneriakkan hal pertama yang terlintas dalam pikirannya.

“Aku… aku sama sekali tidak menyukaimu!”

Maka, pada musim gugur tahun keenam Lieselotte Riefenstahl, dia menumbuhkan duri pertamanya sebagai tsundere. Begitulah awal dari kisah cinta sepuluh tahun yang panjang yang penuh dengan kesalahpahaman.

───

Marquis Riefenstahl dengan cepat mengangkat putrinya yang histeris. Lieselotte menempel padanya, mengulangi, “Tidak, tidak! Aku tidak bermaksud begitu!” lagi dan lagi. Setelah permintaan maaf yang terburu-buru, pria itu mengusir putrinya dari tempat kejadian.

“Ibu,” tanya Siegwald, “apakah aku melakukan sesuatu yang salah?”

Tiana tidak bisa menahan tawa melihat putranya terlihat begitu sedih.

“Menyukai seseorang sebagai teman dan menyukai seseorang yang akan kamu nikahi itu berbeda. Kamu mungkin sangat menyukai seseorang sebagai teman, tetapi kemudian merasa sangat berbeda jika mereka meminta untuk menikah denganmu. Aku pikir Lieselotte tiba-tiba mulai memikirkan hal itu dan menjadi sedikit malu, itu saja.”

Tiana terus cekikikan, tapi Siegwald sepertinya tidak mengerti. Dia memiringkan kepalanya dan menatapnya dengan tatapan kosong.

“Pada dasarnya,” lanjutnya, “kau hanya sedikit terlalu maju untuk pertemuan kedua kalinya, Sieg. Percayalah, aku berjanji dia tidak marah padamu.”

"Betulkah?"

"Betulkah! Pikirkan tentang ini: si marquis tidak akan pernah setuju untuk membiarkan kalian berdua menikah jika Lieselotte tidak menyukaimu. Dia mungkin pedang setia kerajaan, tetapi pedang terbaik akan mengarah langsung ke mahkota jika kita menyimpang dari jalan yang benar. Bagaimanapun, kalian berdua akan bersama selama bertahun-tahun. Jangan khawatir dan bergaul sedikit demi sedikit. ”

Mendengar ibunya berbicara dengan percaya diri seperti itu perlahan membuat senyum kembali di wajah Siegwald.

“Kau benar, itu masuk akal! Sekarang aku memikirkannya, tidak sopan memegang tangan seorang wanita tanpa mengatakan apapun!”

"Mm-hm," kata Tiana sambil tersenyum. "Lakukan yang terbaik, pangeran kecilku."

Pada titik ini, ratu yang bijaksana telah mengetahui perasaan Lieselotte yang sebenarnya, dan berpikir bahwa sifat malu kekanak-kanakannya sangat menggemaskan.

Sedikit yang Tiana tahu, keduanya akan gagal untuk menutup jarak selama bertahun-tahun yang akan datang ... dan dia tidak akan pernah membayangkan kekacauan berbelit-belit yang perlahan-lahan akan berubah dari hubungan mereka.

───

Tiga tahun telah berlalu, dan Lieselotte Riefenstahl berusia sembilan tahun. Saat itu awal musim gugur, dan rambutnya jauh lebih panjang dari sebelumnya.

Itu dianggap modis di kalangan wanita bangsawan atas untuk menumbuhkan rambut ke pinggul mereka. Beberapa melakukannya karena itu menandakan bahwa mereka cukup kaya untuk mempekerjakan penata rambut khusus untuk perawatan rambut. Yang lain mengikuti tradisi kuno yang mengatakan rambut panjang mengusir roh jahat. Meskipun ada banyak penjelasan yang berbeda, yang paling sederhana dan paling berpengaruh adalah bahwa rambut panjang sedang populer.

Tiana baru-baru ini naik dari posisi putri mahkota menjadi permaisuri, dan dia sekarang berada di pusat kerajaan. Orang-orang di sekitarnya menikmati diri mereka sendiri dengan menata rambutnya yang menggairahkan dengan segala macam cara yang indah. Secara alami, masyarakat kelas atas lainnya mengikutinya.

Ibu Lieselotte bukanlah orang yang menyukai tren atau mode. Baginya, rambut tidak lebih dari gangguan yang menghalangi lukisan. Lieselotte telah lama mengikutinya dan menjaga rambutnya sendiri sepanjang bahu, tetapi melihat kunci elegan Tiana telah mencuri hatinya. Sejak pertemuan pertama mereka, gadis itu telah menumbuhkan rambutnya; sekarang duduk tepat di pinggangnya.

“Lieselotte, sayang, aku lihat kamu sudah mengeriting rambutmu hari ini,” kata Tiana sambil tersenyum. Muridnya telah memasuki kamarnya hari ini dengan gulungan panjang dan keriting.

“Um, baiklah…” Pipi Lieselotte menjadi merah muda dan dia mengalihkan pandangannya sedikit. "Yang Mulia berkata kamu terlihat cantik ketika kamu memakai rambut seperti ini tempo hari, jadi aku mencoba menirumu."

Tian menyipitkan matanya. Dia hampir tidak bisa menahan rasa malu yang menggemaskan dari gadis itu. Namun, itu menimbulkan pertanyaan: mengapa dia begitu tulus ketika Sieg tidak ada, namun begitu tidak jujur pada dirinya sendiri ketika dia?

Kedua anak itu berada di puncak pubertas, dan hubungan mereka mulai

menunjukkan keanehannya. Siegwald dengan mantap mulai memahami perbedaan antara jenis kelamin, dan Lieselotte secara mental memutarbalikkan cinta pertamanya di setiap kesempatan. Tiana tidak bisa tidak khawatir ketika dia melihat pasangan itu melayang lebih jauh ke ranah kesopanan yang jauh.

"Kamu terlihat sangat berharga," kata ratu. "Kamu sangat imut, tapi..." Mengapa kamu tidak menunjukkan kepada putraku betapa imutnya kamu? Tidak dapat menjawab pertanyaan ini dengan kata-kata, Tiana menghela nafas.

"Apakah ada yang salah dengan rambutku?" Lieselotte bertanya, resah.

“Um…” Tiana menatap gadis itu dengan pikiran yang dalam. Akhirnya, dia memutuskan untuk menghilangkan kekhawatirannya. “Tidak, sayang, aku hanya berpikir bahwa kepalamu tampak sedikit kesepian. Coba aku lihat—bagaimana dengan yang seperti ini?”

Sang ratu dikejutkan dengan ide yang luar biasa. Dia memetik sekuntum bunga dari vas yang menghiasi kamarnya.

"Apa itu?" Lieselotte menatap bunga itu dengan rasa ingin tahu.

Tiana memotong batangnya dengan seringai main-main. Kemudian, dia menempelkannya langsung ke rambut gadis itu.

“Ini hadiah! Anggap bunga ini sebagai jimat keberuntungan untuk membuatmu dan Sieg akur.”

Lieselotte memiringkan kepalanya. Dia tidak tahu apa yang ratu bicarakan.

"Oke, waktu kuis!" kata Tian. “Kami di sini di keluarga kerajaan diberikan sesuatu untuk melambangkan diri kami sendiri. Kami menempatkan simbol ini pada semua hal favorit kami untuk menunjukkan bahwa itu adalah milik kami. Apa yang kita sebut simbol ini?”

"Aku tahu! Itu segel!”

Lieselotte langsung menjawab dan ratu menghujaninya dengan tepuk tangan.

"Benar! Lalu apakah kamu tahu apa itu segel Sieg?”

"Aku bersedia! Ini liren! Meskipun anak laki-laki biasanya tidak menggunakan bunga sebagai segel mereka, Pangeran Siegwald lahir dengan rambut dan mata yang sama dengan Dewi Lirenna yang melahirkan.

ke dunia kita, jadi dia diberi bunga favoritnya!”

“Benar lagi! Itu adalah jawaban buku teks yang sempurna, Lieselotte! Oke, pertanyaan terakhir: bunga apa itu lirene?”

Kali ini, jawabannya tidak langsung muncul di benak Lieselotte. Perlahan, dia mulai berbicara sambil menyelami ingatannya.

“Um, itu benar-benar langka di kerajaan, dan aku belum pernah melihatnya. Aku mendengar bahwa mereka sangat umum di negara-negara timur, dan bahwa mereka dapat menghilangkan sihir. Mereka seharusnya berwarna putih, dengan lima kelopak yang tersusun seperti bintang runcing, dan…? Tunggu!" Tiba-tiba, Lieselotte menyadari bahwa deskripsi yang dia tarik keluar dari ingatannya cocok dengan bunga yang ditusukkan ke rambutnya.

“Hee hee, itu benar! Ini adalah liren. Mereka seharusnya sulit tumbuh di iklim ini, tetapi untuk beberapa alasan Kamu dapat menemukannya di seluruh taman istana. Aku yakin itu ada hubungannya dengan keluarga kerajaan kami yang diberkati oleh Dewi sendiri. ”

“Ini liren? Jadi ini Yang Mulia…”

Lieselotte dengan senang hati menelusuri kelopak bersalju.

Tiana sangat senang karena gadis itu sangat menyukainya. “Orang-orang memang mengatakan bahwa itu menolak sihir, tapi bukan karena itu aku ingin kamu memilikinya. Ini adalah berkah sehingga kamu dan Sieg bisa akur.”

Jika dia tidak bisa mengekspresikan dirinya dengan kata-kata, tindakan akan dilakukan, pikir ratu.

Melihat seorang gadis mendekorasi dirinya dengan segel kerajaan tunangannya pasti membuat seratus dari seratus orang berpikir hal yang sama: dia pasti sangat mencintai tunangannya. Entah Lieselotte mengerti itu atau tidak, pipinya yang merah merona tertarik membentuk seringai lebar.

"Aku akan mengirimmu yang lain jika itu layu," kata Tiana. “Tapi ambil ini sebagai kesempatan untuk melatih sihirmu. Cobalah menggendongnya di tempat yang lembab dan di udara sejuk agar bunga itu mekar selama mungkin.”

"A-aku akan melakukan yang terbaik!"

Sang ratu dengan ramah menertawakan antusiasme gadis itu yang mengharukan.

Sejak hari itu, gadis yang terikat oleh kegagalan terus-menerus untuk mengekspresikan dirinya selalu terlihat dengan segel kekasihnya di rambutnya. Ke mana pun dia pergi, dia menunjukkan kepada dunia bahwa hatinya telah diambil. Sementara itu, dia benar-benar percaya pada pesona yang diberikan ibu anak laki-laki itu kepadanya.

Sayangnya, ada pengecualian untuk setiap aturan.

Setelah menyelesaikan studinya untuk hari itu, Lieselotte dijadwalkan untuk minum teh bersama Tiana dan Siegwald. Pangeran sudah menunggu di gazebo ketika kedua wanita itu tiba. Dia mulai berseri-seri begitu dia melihat bunga di rambut Lieselotte.

"Wow, itu bungaku!" Seperti yang disebutkan sebelumnya, seratus persen orang akan sampai pada kesimpulan ini, dan Siegwald tidak berbeda. Dia dengan bersemangat mengungkapkan antusiasmenya yang tak terkendali.

“NNNNN-Tidak!” Lieselotte tergagap. Lebih karena refleks daripada yang dipikirkan, gadis berwajah merah itu mulai melontarkan alasan yang tidak masuk akal. “Ini hanya liren! Aku tahu itu adalah segel kerajaanmu, tapi ini aslinya adalah bunga milik Dewi Lirenna, dan itu menangkal sihir, dan ini untuk latihan sihirku, dan Yang Mulia memberikannya kepadaku, jadi—jadi kau salah!”

“Oh, oke…” Teriakan Lieselotte membuat kegembiraan Siegwald menjadi gumaman belaka. “Maaf, seharusnya aku sudah tahu. Aku benar-benar minta maaf, aku tidak bermaksud begitu. Hanya saja aku menaruh liren pada hal-hal yang penting bagiku, dan aku agak senang kami cocok…”

“A-Penting bagimu?” Lieselotte memegang pipinya dengan kedua tangannya dan menatap tanah.

“Mm-hm! Aku tidak pergi berkeliling memakainya pada apa saja! Tidak banyak hal yang akan kamu cocokkan, jadi jangan ragu untuk tetap memakainya… oke?”

Sieg bergegas untuk mencoba menenangkannya. Dia sangat panik sehingga dia tidak menyadari bahwa dia telah menggunakan kata "Mm-hm," yang telah dia coba hentikan. Sebagai gantinya, Lieselotte mulai dengan canggung mengangguk tanpa repot-repot melihat ke atas.

“Y-Yah, um, kukira bunga yang serasi itu tidak akan terlalu buruk. Tentu saja tidak. Sesedikit itu berarti, kita bertunangan. Memiliki bunga yang sama dengan anjing laut Kamu bukanlah masalah sama sekali. Liren memang langka, tapi desainnya populer bahkan di kalangan rakyat jelata—bukannya ini hanya bungamu. Oh, dan itu melindungiku dari sihir! Jadi aku harus tetap

memakainya.”

“Mm-hm! Dan yang terbaik dari semuanya, kamu terlihat sangat imut dengan itu! Kelopak putihnya sangat cantik di rambut emasmu. Kamu lebih dekat dengan Lady Lirenna daripada aku. Aku yakin Dewi Pencipta pasti telah memberkati Kamu dengan bantuannya! ”

“I-I—um. Terima kasih, um, sangat…”

Lieselotte memerah pada saat dia berhasil mengucapkan terima kasih terakhirnya. Di sisi lain, Siegwald menunggunya selesai dengan senyum polos dan tanpa berpikir.

Tiana sedang menyaksikan seluruh pemandangan yang terbentang dari jarak yang cukup dekat. Dia mundur dari gazebo dengan dayang kepercayaannya ketika dia merasakan bahwa mereka akan bersenang-senang bersama.

Namun taman itu sekarang dipenuhi dengan suasana hati yang tak terlukiskan. Ratu mengerutkan alisnya. Beralih ke pelayan yang memegang payungnya, dia menyembunyikan bibirnya di balik kipas dan mulai berbisik.

“Apakah menurutmu Sieg mungkin sedikit… Tidak, apakah menurutmu putraku tersayang mungkin benar-benar idiot? Bagaimana orang bisa percaya bahwa menjadi suatu kebetulan berada di luar jangkauanku… Kamu tidak berpikir bahwa Lieselotte kecil benar-benar percaya bahwa alasannya akan berhasil, bukan?”

Sepenuhnya tidak dapat menerima bahwa putranya tidak termasuk di antara seratus orang hipotetis dengan otak yang berfungsi, Tiana tidak bisa tidak meremehkannya.

“Ehem.” Pembantunya pertama-tama berdeham dalam upaya untuk menutupi kejujuran majikannya. “Yah, aku akui bahwa Yang Mulia mungkin agak padat. Namun, aku yakin dia sengaja tidak mengungkapkan pendapat pribadinya karena interaksi sosialnya yang konstan sebagai putra mahkota. Aku hanya bisa berasumsi bahwa ini adalah jawabannya terhadap tantangan kehidupan kerajaan, atau setidaknya semacam mekanisme koping. Di atas segalanya, aku menduga bahwa dalam kasus khusus ini, itu hanya karena dia bersama Lady Lieselotte.”

Tian berhenti. Mendengar pelayannya begitu yakin pada dirinya sendiri menyebabkan ratu semakin mendekat dan berbisik dengan suara paling pelan yang bisa dia kelola. “…Kau tahu sesuatu, bukan?”

Pelayan itu mempertimbangkan sejenak apakah dia harus memberi tahu Tiana apa yang dia ketahui atau tidak. Namun, dia dengan cepat menyimpulkan bahwa gaji dan sumpah kesetiaannya adalah—

terikat langsung ke ratu, bukan pangeran muda. Faktanya, dia telah melayani Yang Mulia sejak sebelum anak laki-laki itu lahir.

“Beberapa hari yang lalu, mereka berdua menerima instruksi tentang pedang dari Jenderal Riefenstahl. Pada saat itu, Yang Mulia menceritakan kepadaku, mengatakan, 'Lieselotte lucu, cerdas, bekerja sangat keras, dan dia pandai dalam segala hal mulai dari pedang hingga tombak ... Dia tidak akan pernah menyukai seseorang seperti aku hanya karena kami bertunangan. '”

"Ahhh," kata Tiana sambil tersenyum. “Pertandingan yang dibuat di surga, begitu. Kamu mengatakan kepadaku bahwa anak laki-laki aku adalah tipe orang yang kehilangan kepercayaan diri di depan gadis yang benar-benar dia cintai?… Astaga! Kenapa mereka tidak menikah saja?!”

Meskipun ratu tiba-tiba meledak dalam volume, pelayannya terus berbisik di telinganya.

"Kamu mungkin senang mengetahui bahwa keduanya sudah bertunangan."

"Tidak akan lama sebelum aku melihat cucu-cucu aku!"

"Yang Mulia, Kamu mendahului diri Kamu sendiri."

“Aduh, bodohnya aku. Pernikahan didahulukan, bukan? Kita harus menyiapkan satu gerobak penuh liren untuk menghujani mereka!”

“Nyonya, itu masih tujuh tahun lagi paling awal. Usia menikah adalah enam belas tahun.”

"Terlalu panjang! Apa yang akan kita lakukan jika seseorang menghabisi Lieselotte pada saat itu?!”

“Aku yakin liren akan melindunginya. Sungguh memalukan bahwa Yang Mulia adalah pengecualian, tetapi aku ragu orang lain akan gagal memahami ikatan mereka setelah melihat bunga di rambut wanita muda itu — apalagi bergerak untuk mengganggu mereka. ”

Para wanita telah meninggalkan semua kemiripan kerahasiaan. Baik Lieselotte dan Siegwald menoleh untuk melihat ke arah mereka; saat Tiana menatap kedua anak yang berharga itu, dia mulai melihat garis besar masa depan yang bahagia.

“Yah,” kata pelayan itu, “Kurasa seseorang yang tumbuh di pinggiran kerajaan tanpa konsep royalti atau simbolisme mungkin tidak akan mengerti… tetapi seseorang seperti itu tidak akan pernah berinteraksi dengan putra mahkota atau putri pertama seorang marquis. Selama Pangeran Siegwald tidak benar-benar percaya bahwa Lady Lieselotte membencinya, aku

yakin semuanya akan baik-baik saja.”

Kata-kata ini memenuhi permaisuri dengan percaya diri. Yakin akan masa depan yang bahagia, Tiana berlari ke arah anak-anak sambil tersenyum lebar.

Sebelum | Home | Sesudah