Endo and Kobayashi’s Live Commentary on the Villainess Bahasa Indonesia Chapter 4-1 Volume 1

Chapter 4-1 Keluarga Riefenstahl 

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san

Penerjemah : Rue Novel
Editor :Rue Novel

Sudah dua minggu memasuki liburan musim panas. Fiene sedang menyesuaikan diri dengan kehidupan di istana Riefenstahl yang dibentengi. Hal-hal yang begitu nyaman itu menakutkan.

Pada awalnya, Fiene muncul dengan semua kehebohan seorang gadis yang tidur di rumah temannya. Matanya menjadi putih saat melihat mansion yang megah dan bermartabat—dan yang lebih penting, para pelayan yang sibuk berjalan di aulanya. Tetap saja, setelah beberapa minggu dengan Lieselotte membantunya, dia setidaknya berhasil berhenti meringkuk ketakutan pada gaya hidup ini.

Tentu saja, Fiene tidak bisa benar-benar santai seperti Lieselotte. Sebagai orang biasa di hati, terlalu banyak meminta untuk merasa di rumah ketika pelayan yang tak terhitung jumlahnya menunggu setiap kebutuhannya.

Namun, Lieselotte semakin tertarik pada gagasan untuk membesarkan Fiene menjadi wanita yang layak, dan beberapa hari terakhir telah sarat dengan kelas pribadi tentang etiket aristokrat.

"Setiap tamu aku harus bisa berpartisipasi dalam pesta teh minimal," katanya. Kata-kata ini membuka tirai pada serangkaian pelajaran yang terorganisir dengan baik yang ketat dan penuh perhatian. Sebagai bangsawan kelahiran biru yang ditakdirkan untuk suatu hari mengambil kursi ratu, Lieselotte adalah contoh sempurna untuk dipelajari.

Namun, bentuk Lieselotte sangat ideal, sangat sempurna, sehingga ketidakmampuan Fiene semakin menonjol. Akibatnya, setiap pelajaran menyebabkan dia merasa sedikit sedih.

Sama seperti sekarang. Kedua gadis itu sedang duduk di sebuah punjung yang menghadap ke taman mawar yang luas di halaman mansion. Meskipun sedikit ketegangan memenuhi udara, mereka menikmati waktu minum teh yang menyenangkan bersama.

“Kamu sudah jauh lebih baik, Nona Fiene. Kamu tidak akan mempermalukan diri sendiri di depan umum pada tingkat ini. ”

Lieselotte tersenyum anggun. Keanggunan alaminya mencuri napas Fiene, dan orang biasa menghela nafas.

“Tidak, aku masih jauh dari sempurna.”

Saat Fiene berbicara, semburat kesedihan menyebabkan dia sedikit merosot ke depan. Tatapan Lieselotte langsung melesat ke arahnya, membuatnya gelisah. Dia menegakkan dirinya kembali dengan tergesa-gesa—tentu saja, tanpa membuatnya tampak seperti sedang terburu-buru.

"Bagus sekali," kata Lieselotte. “Tetap saja, aku benar-benar berpikir Kamu adalah pembelajar yang luar biasa, Nona Fiene.”

Fiene tersenyum, sedikit malu. Dia dengan rendah hati menjelaskan dirinya sendiri.

“Ketika aku masih kecil, ibu aku akan mendedikasikan satu hari dalam seminggu untuk bermain putri. Itu adalah permainan di mana ibuku akan bermain putri terlebih dahulu, dan kemudian aku akan menirunya. Ketika aku perhatikan bahwa tingkah laku Kamu mirip dengan permainan lama kami, aku mulai mempraktikkan pelatihan lama aku, itulah sebabnya aku hampir tidak bisa mengikutinya. ”

Ketika Fiene dan ibunya telah bermain, poin akan berkurang jika Fiene gagal berperan sebagai putri yang pantas. Ketika dia berhasil, poin akan diberikan. Tergantung pada seberapa baik dia melakukannya, kualitas makan malam mereka akan berubah.

Kerakusan bawaan Fiene telah membuatnya berusaha sekuat tenaga. Akhirnya, ibunya memutuskan bahwa dia cukup baik, dan dengan demikian hari-hari Fiene bermain putri telah berakhir. Bagaimanapun, kenangan berharga itu sekarang hidup dalam perilaku Fiene.

“Oh, jadi dasarnya sudah diletakkan. Kamu memiliki ibu yang luar biasa. Bahkan kemudian, aku akan mengatakan Kamu jauh, jauh, jauh lebih mudah untuk diajar daripada saudara perempuanku. Aku sangat mengagumi bagaimana Kamu berperilaku baik ... Sejujurnya, aku memiliki tiga saudara perempuan, jadi aku berharap setidaknya salah satu dari mereka akan menghormati Kamu.

Lieselotte menghela napas berat, dan kerutan dalam muncul di alisnya. Sejujurnya, ketiga Riefenstahl yang lebih muda tadinya dimaksudkan untuk bergabung dengan Fiene untuk pelajaran etiket, tapi tak satu pun dari mereka ada di sini. Hari ini, mereka semua berhasil melarikan diri.

“Nona Adelina dan Nona Katrina masih dua belas tahun, dan Nona Cecilie yang lebih muda baru berusia sembilan tahun. Di usia mereka, aku bisa mengerti mengapa mereka lebih memilih untuk bermain.”

Fiene mencoba yang terbaik untuk melindungi mereka, tetapi ekspresi Lieselotte tidak bergerak. Bahwa dia tidak berhasil menangkap satu pun hari ini pasti membuatnya merasa frustrasi.

"Oh!" seru Fiena. Kejadian langka dari ketiga gadis kecil yang berhasil menghindari waktu minum teh mengingatkan sesuatu: ini berarti tidak ada calon pernikahan potensial Baldur yang hadir.

Lieselotte memiringkan kepalanya dengan rasa ingin tahu. Fiene menguatkan keinginannya, memutuskan untuk membuka diri dan meminta nasihat Lieselotte. Sejak Fiene datang ke perkebunan ini dan mengenal anak-anak tomboi yang dimaksud, dia menjadi lebih bingung dari sebelumnya.

"Ngomong-ngomong soal…"

————

Fiene meletakkan semuanya di atas meja. Dia berbicara tentang pengakuan palsu Baldur; tentang bagaimana dia merasa kesulitan mengetahui tempatnya di masyarakat; dan tentang bagaimana seorang pria yang bertunangan mengatakan hal-hal seperti itu terlalu tidak masuk akal, bahkan jika pertunangan itu tidak direncanakan.

Lieselotte menekankan tangan ke dahinya setelah mendengar cerita itu. Dia membeku di tempat dengan ekspresi mengerikan di wajahnya. Butuh beberapa saat bagi Fiene untuk menatapnya dengan canggung hingga Lieselotte akhirnya memecah kesunyiannya dengan menghela napas panjang dan berat. Masih muram, dia mulai berbicara.

"Aku sangat menyesal ... Bal luar biasa dengan pedang, tapi dia bodoh di luar kata-kata."

Dihadapkan dengan pernyataan terbuka ini, Fiene tersenyum tanpa komitmen. Dia tidak menyangkal atau setuju dengan pernyataan itu, tetapi mengalihkan pandangannya.

Lieselotte melanjutkan sambil menekan jari-jarinya ke pelipisnya.

"Aku ragu dia bahkan menyadari bahwa dia sedang jatuh cinta, apalagi fakta bahwa dia sudah secara agresif menggodamu."

“Aku pikir…”

Kedua gadis itu menghela nafas bersamaan.

“Awalnya, aku berpikir, 'Tunggu, apakah dia memukul aku?!' tapi dia tampak begitu tidak bersemangat, dan dia tidak merasa malu sedikit pun. Lalu kupikir mungkin Sir Bal berpikir apa yang dia katakan hanyalah fakta. Apakah kamu juga berpikir begitu?” Fiene bertanya, khawatir dari lubuk hatinya.

Lieselotte dibesarkan bersama Baldur seperti keduanya bersaudara. Pemahamannya tentang dia membuatnya mengangguk dengan senyum kering.

“Sayangnya begitu. Bal benar-benar berpikir dengan segenap jiwanya bahwa Kamu begitu tak terduga dan obyektif menggemaskan bahwa ketidakmampuannya untuk mengalahkan Kamu adalah hal yang biasa. Aku yakin itu.”

“Itu hal paling subjektif yang pernah aku dengar! Dia memakai kacamata cinta yang kemerahan!” Fiene berteriak, kepala benar-benar dipegang di tangannya dengan hanya telinga merah cerahnya yang menyembul keluar.

Meskipun ini tidak cocok untuk seorang wanita, Lieselotte lupa untuk peduli. Satu-satunya emosi yang muncul melalui mata amethystnya adalah kemarahan yang tak terkendali pada sepupunya yang tidak ada.

“Bal sudah seperti ini selamanya. Dia tidak responsif terhadap seluk-beluk emosi, termasuk emosinya sendiri. Seolah-olah dia membuat keputusan berdasarkan insting saja… Yang ingin kukatakan adalah dia bodoh.”

“Tunggu, bukankah itu buruk? Apakah tidak apa-apa bagi seseorang seperti dia untuk mewarisi seorang marquisate?”

Kata-kata itu keluar dari bibir Fiene sebelum dia sempat berpikir, dan dia dengan cepat menutup mulutnya. Tidak peduli situasinya, dia khawatir dia mungkin telah bertindak terlalu jauh. Namun, Lieselotte tampaknya tidak peduli sedikit pun dan hanya mengangguk.

“Selama bertahun-tahun, keluarga kami penuh dengan orang-orang yang otot-ototnya memanjang hingga ke tengkorak mereka. Kepala keluarga menyewa seorang penasihat yang cakap untuk mengelola urusan kita setiap generasi. Terlebih lagi, Riefenstahl sangat sensitif terhadap permusuhan—termasuk Bal—jadi akhirnya berhasil. Namun, bakat mereka untuk pedang dan merasakan permusuhan lebih intuitif daripada tidak; bukan seolah-olah mereka sedang memikirkan apa yang mereka lakukan. Dan, yah, pada dasarnya... maafkan aku. Aku sangat menyesal atas semua masalah yang dia sebabkan.”

Lieselotte melangkah lebih jauh dengan menundukkan kepalanya untuk meminta maaf, menyebabkan Fiene menggelengkan kepalanya dengan panik.

“Tidak, tidak apa-apa! Aku sangat menyadari status sosial aku, jadi aku tidak menganggapnya serius! Aku hanya berpikir bahwa akan lebih baik jika Kamu bisa memberinya peringatan, Lady Lieselotte. Kamu tahu, sesuatu seperti, 'Jangan merayu wanita saat Kamu sudah bertunangan,'” kata Fiene dengan senyum lemah.

Lieselotte mengangkat kepalanya dan menegakkan punggungnya dengan sempurna. Tatapannya yang kuat bertemu dengan Fiene dan dia mengucapkan satu kalimat.

"Aku akan menghajarnya sampai menjadi bubur."

“…I-Terima kasih banyak?”

Fiene berterima kasih kepada Lieselotte, meskipun dia agak takut dengan intensitas pernyataan Lieselotte.

“Uh, um, ketika kamu mengatakan, 'pukul dia sampai habis,' maksudmu… secara emosional atau semacamnya, kan?”

Fiene tiba-tiba mulai mengkhawatirkan kesehatan dan keselamatan Baldur. Namun, satu-satunya tanggapan yang dia terima adalah seringai elegan yang membuatnya bingung. Saat dia mulai melatih langkah-langkah yang diperlukan untuk memberikan sihir penyembuhan pada orang lain, Lieselotte menghela nafas dengan sedih.

“Namun, aku curiga si bodoh itu mulai menyadari perasaannya terhadap Kamu, Nona Fiene.”

Fiene membeku dalam keheranan, kehilangan kata-kata.

“Begitu liburan musim panas dimulai, Bal bertemu dengan ayahku di istana kerajaan dan tampaknya mencoba mengembalikan pedang keluarga kami. Dia mengatakan dia tidak bisa menahannya karena dia tidak dijamin menjadi kepala Riefenstahl berikutnya. Ayahku benar-benar tergila-gila padanya, jadi dia memohon dan memohon agar Bal membawa pulang pedang itu, dan akhirnya menang. Tetap saja, itu menimbulkan pertanyaan: apakah dia berencana untuk meninggalkan gelar bangsawannya?”

Lieselotte menyampaikan berita itu dengan suasana bosan, tetapi Fiene sangat terkejut. Fiene mencoba menolak, tetapi kata-kata itu menempel di tenggorokannya yang kering. Dia mengulurkan tangan gemetar ke cangkir tehnya dan perlahan meminum teh hitamnya.

“Dia… Dia tidak bisa—tidak, dia tidak bisa melakukan itu.”

Setelah membasahi mulutnya dengan seteguk teh, Fiene baru saja berhasil mengeluarkan jawaban. Sebaliknya, Lieselotte memiringkan kepalanya, tidak memikirkan tindakan Baldur.

"Siapa tahu? Bal mungkin putra tertua, tetapi dia memiliki dua saudara laki-laki dan perempuan. Jika dia mendapati dirinya terbungkus dalam skandal serius—katakanlah, skandal di mana dia memutuskan pertunangannya untuk merayu gadis biasa—aku yakin House Riefenstahl tidak akan melakukannya.

pilihan selain menolaknya. Selain itu, pada titik ini, janjinya untuk menikahi salah satu saudara perempuanku hanyalah kesepakatan lisan untuk masa depan yang jauh. ”

“T-Tunggu sebentar! Aku tidak ingin itu! Selain gelar bangsawan, aku tidak ingin dia membuang rumah dan keluarganya untuk aku! Itu terlalu berat, apalagi sedih!” Fiene berteriak panik.

Lieselotte mengenal Baldur—atau lebih tepatnya, seluruh garis keturunan Riefenstahl—yah. Dia tahu bahwa begitu mereka jatuh cinta, mereka akan dengan sungguh-sungguh mengejar kerinduan itu sampai akhir zaman. Pengalamannya sendiri yang mengabdikan dirinya pada upaya romantisnya sendiri membuatnya tidak bisa terlalu keras terhadapnya.

“Kurasa begitu…” Dengan komentar samar, Lieselotte menoleh ke langit, tenggelam dalam pikirannya.

Fiene sangat ingin mencoba dan meyakinkan Lieselotte untuk menghentikannya, tetapi tidak tahu harus berkata apa. Dia menyesap teh hitam lagi untuk mencoba menenangkan dirinya, tetapi tidak bisa lagi merasakan rasanya. Keheningan menguasai mereka untuk waktu yang lama.

“Baiklah, aku mengerti. Aku akan berbicara dengan Bal.”

Mendengar Lieselotte mengatakan ini, Fiene berseri-seri dengan gembira.

“Namun… Izinkan aku mengawali ini dengan mengatakan bahwa ini hanya sebuah kemungkinan,” kata Lieselotte dengan kikuk. Dia masih menolak untuk menatap mata Fiene saat dia melanjutkan, “Ketika aku berbicara dengan Bal, ada kemungkinan dia akan berkata, 'Jadi aku jatuh cinta dengan Nona Fiene,' dan segera memilih untuk memisahkan diri dari House Riefenstahl. Dan ketika aku mengatakan ada kemungkinan hal ini terjadi, aku bermaksud mengatakan bahwa ini mungkin akan terjadi.”

Fiene memiringkan kepalanya. Dia tampak seserius mungkin.

“…Meskipun kita tidak berkencan?”

Jika mereka sudah menjadi kekasih, dia bisa mengerti. Namun, mereka berdua hanyalah teman sekolah. Tidak perlu baginya untuk meninggalkan gelarnya. Bahkan jika dia melakukannya, tidak ada jaminan bahwa hubungan mereka akan berkembang melewati titik ini. Tidak ada satu alasan pun bagi Baldur untuk mundur dari Asrama Riefenstahl, atau begitulah pikir Fiene.

Lieselotte berbicara sangat lambat, seolah-olah dia sedang mengajar seorang anak kecil.

“Bal—Baldur Riefenstahl—adalah pria yang akan menyelesaikan urusannya sebelum benar-benar berusaha memenangkan hatimu. Jika dia kehilangan gelarnya, keluarganya, semua saudara perempuanku, pedangnya, gelar ksatrianya, dan bahkan kamu, dia akan tetap maju tanpa penyesalan. Orang seperti itulah dia.”

Lieselotte menatap lurus ke mata Fiene saat dia berbicara. Fiene dapat melihat bahwa tatapannya dipenuhi dengan kepastian dan keyakinan pada sepupunya, dan ini membuat air mata gadis biasa meneteskan air mata.

“Tapi… Tapi… Tapi itu sama sekali tidak bagus!”

“Tidak. Dia tidak. Saudara kembar aku sama-sama menangis, 'Tidak mungkin Bal cukup pintar untuk menangani pernikahan politik! Dia pasti akan memutuskan pertunangan di beberapa titik! Kami tidak akan pernah bertunangan dengannya!' Kamu hanya dapat menggambarkan hal itu sebagai 'tidak baik.' Tidak ada gunanya menunjukkannya sekarang. ”

Baldur akhirnya direduksi menjadi "sesuatu" dalam pikiran Lieselotte.

Sebenarnya, Fiene tidak membenci Baldur dan keterusterangannya. Tapi ketidaksukaannya padanya hanya memperburuk masalahnya. Dia tidak bisa memikirkan cara untuk menghentikannya dari rela melemparkan dirinya ke dalam situasi putus asa, dan pemikiran itu membawanya ke ambang air mata.

"Lalu ... Lalu apa yang harus aku lakukan?" dia bertanya, suaranya bergetar.

"Apakah terlalu berlebihan untuk memintamu menikah dengannya sebagai orang biasa dan hidup bersama dengan bahagia?" Pertanyaan Lieselotte disertai dengan senyuman.

"Aku tidak bisa," jawab Fiene langsung, dan dia menggelengkan kepalanya. “Aku tidak akan pernah bisa memaafkan diriku sendiri karena membuatnya membuang segalanya. Tidak mungkin aku bisa hidup bahagia seperti itu.”

Ekspresi Lieselotte kembali ke kelelahan saat dia menghela nafas.

“Kurasa itu benar… Sejujurnya, apa yang harus kita lakukan? Nona Fiene, Kamu tidak akan menjadi putri tidak sah dari ayah aku, bukan? ”

Jika ya, maka dia bisa diterima sebagai putri marquis dan akan mudah untuk menikahkannya dengan Baldur. Lebih jauh lagi, Lieselotte selalu menginginkan saudara perempuan yang sopan, jadi itu akan sempurna.

Sayangnya, angan-angan Lieselotte dihancurkan oleh Fiene yang berlinang air mata.

"Tentu saja tidak! Pikirkan tentang ini: jika aku, maka berdasarkan ulang tahun kami, ayahmu akan berselingkuh saat Kamu masih dalam kandungan! Bisakah Kamu bayangkan berapa banyak kekacauan yang akan terjadi ?! ”

Lieselotte tahu dari hubungan orang tuanya bahwa harapannya tidak mungkin, tetapi itu tidak menghentikannya untuk benar-benar mengharapkannya. Tatapan dia dan Fiene bertemu, dan keduanya menghela nafas bersamaan.

Sebelum | Home | Sesudah