Endo and Kobayashi’s Live Commentary on the Villainess Bahasa Indonesia Chapter 4 Volume 1

Chapter 4 Sepuluh dari Sepuluh Tsundere

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san

Penerjemah : Rue Novel
Editor :Rue Novel

“Putri Marquis Riefenstahl menggertak gadis biasa di halaman. Tolong, pergi bantu dia!”

Dihadapkan dengan pernyataan yang tak terbayangkan ini, aku bertanya-tanya bagaimana aku seharusnya merespons. Apakah aku menjadi marah sedikit ini untuk nama tunanganku e? Haruskah aku menjelaskan bahwa ini adalah kesalahpahaman dan membual bahwa tunanganku adalah gadis yang manis dan baik hati? Atau mungkin jawaban yang tepat adalah bertindak kaget dan mengatakan bahwa bullying tidak dapat diterima.

Bagaimanapun, gadis lemah lembut yang datang untuk memberitahuku ini gemetar. Yang bisa aku lakukan hanyalah tersenyum setengah hati dengan cara yang sama seperti yang selalu aku lakukan dan berkata, “Aku mengerti. Terima kasih telah memberitahu aku."

Namun, aku mungkin bisa lebih melindungi tunanganku yang mudah disalahpahami. Pikiran itu meninggalkan semburat penyesalan di hati aku. Suatu hari, menjadi jelas bahwa Fiene sama sekali tidak takut pada Lieselotte. Aku berharap ada cara bagiku untuk membiarkan rekan-rekan kami yang lain menghargai kelucuannya juga.

Dengan pemikiran ini, aku berjalan ke halaman, mencari Lieselotte yang disalahartikan.

"Nona Fiene, Kamu tinggal di asrama fakultas, bukan?"

"Pertanyaan Lieselotte begitu berputar-putar sehingga kita bahkan tidak memahaminya!"

“Sepertinya ada sesuatu yang ingin ditanyakan Liese-tan. Aku tidak tahu apakah ini adalah keahlian bangsawan atau miliknya sendiri, tetapi dia telah mengajukan begitu banyak pertanyaan yang tampaknya tidak berhubungan sehingga percakapan ini menjadi interogasi. ”

Itu dia. Aku menemukan Lieselotte duduk di bangku di samping Fiene, menekannya dengan pertanyaan. Dilihat dari pernyataan para dewa dan sudut tetap empat puluh lima derajat dari kepala Fiene, pertanyaannya tidak jelas dan terlalu banyak.

“Eh, ya? Sekolah mengizinkanku tinggal di asrama.”

Secara umum, siswa akademi adalah putra dan putri bangsawan yang kaya. Umumnya, setiap rumah bangsawan di kerajaan memiliki tanah mereka sendiri, tetapi juga memiliki tempat tinggal sekunder di ibukota.

Karena kampus kami terletak di pinggiran ibu kota, semua siswa pulang pergi. Yaitu, kecuali satu pengecualian: Fiene. Dia malah tinggal di asrama fakultas.

Tetap saja, agak terlambat untuk mengkonfirmasi detail seperti itu. Apa yang direncanakan Lieselotte?

“Dan asrama fakultas… menyediakan makanan, bukan?”

“Dia berada di puncak untuk langsung ke intinya! Kami telah melihat shtick ini berkali-kali dalam beberapa menit terakhir. ”

Pernyataan Lady Kobayashee sangat tepat. Lieselotte tampak terganggu oleh kenyataan bahwa dia tidak bisa menanyakan apa yang dia inginkan secara langsung.

“Mereka melakukannya! Sangat lezat! Tetapi karena masalah anggaran—atau mungkin karena semua orang di sana adalah wanita dewasa—mereka tidak menyajikan banyak daging saat makan malam. Aku pergi keluar dan mendapatkan milikku sendiri untuk menebusnya! ”

“Kurasa bukan itu yang coba ditanyakan Lieselotte!”

“Fiene tinggal di asrama staf wanita. Tidak hanya itu, tetapi semua guru adalah wanita kelas atas yang cocok untuk peran mereka di sekolah ini. Masuk akal jika seorang pejuang yang sedang tumbuh seperti dia akan kekurangan makanan mereka.”

Jawaban Fiene sangat antusias, tetapi hanya membuat Lieselotte gelisah, tidak puas. Lord Endoh pasti benar.

"Lieselotte, ada apa?"

Sudah saatnya aku berhenti dari pengamatan diam aku, jadi aku memanggil tunanganku e. Baik dia dan Fiene mundur dan berputar serempak, dan tetap sinkron saat mereka tersenyum lega saat melihatku.

“Oh, Yang Mulia. Sehat…"

Lieselotte tampak bahagia, tetapi tetap sama. Isi pertanyaannya sulit diungkapkan, bahkan bagiku.

“Kamu sedang mendiskusikan makanan yang disajikan di asrama fakultas, bukan? Omong-omong, Nona Fiene, apa rencana Kamu untuk liburan musim panas? Aku mendengar ruang makan ditutup untuk sebagian. ”

Liburan musim panas akademi tinggal seminggu lagi. Selama istirahat sebulan penuh dari sekolah, dosen dan staf tetap bekerja. Namun, ada seminggu penuh di mana mereka bahkan dibebaskan untuk liburan.

Lieselotte diam-diam tersentak. Dia bereaksi terhadap komentar aku dengan senyum berseri-seri.

“Aku melihat sekarang. Lieselotte khawatir tentang bagaimana Fiene berencana melewati liburan musim panas!”

“Dia melakukan perjalanan dengan target asmara pilihannya di dalam game, tapi… Mau bagaimana lagi, aku merasa seperti anak laki-laki dan perempuan yang tidak menikah yang bepergian bersama bertentangan dengan moral dunia mereka.”

Aku mengerutkan kening secara refleks pada pernyataan Lady Kobayashee. Sungguh tidak pantas pasangan yang belum menikah pergi berlibur bersama.

“Oh, liburan musim panas? Jika aku bisa mencari tahu di mana ibu—eh, maaf, di mana ibu aku, aku akan tinggal bersamanya. Kalau tidak, aku akan tinggal di asrama dan memasak sendiri.”

Fiene sepertinya tidak memikirkan jawabannya, tetapi itu menimbulkan masalah serius. Aku pernah mendengar bahwa dia tidak memiliki ayah. Fakta bahwa dia tidak dapat menemukan orang tua satu-satunya sangat mengkhawatirkan. Aku tanpa sadar melangkah maju dan memintanya untuk mengklarifikasi.

“Nona Fiene, apa artinya itu?”

“Oh, well, ibuku rupanya membuat sekelompok bangsawan yang sangat kuat menjadi sangat, sangat marah. Sekarang mereka mengejar hidupnya.”

Nada seriusku disambut dengan sikap acuh tak acuh dari gadis yang dimaksud.

“Akibatnya, mereka hampir membunuhku juga. Kami pindah sekitar sebulan sekali ketika aku masih kecil, dan sekarang kami tinggal terpisah, dia tidak akan memberi tahu aku di mana dia berada, meskipun aku putrinya. Sejujurnya, aku bertanya-tanya apa yang bisa dilakukan ibu aku? ”

Fiene terkekeh saat dia berbicara, tapi aku cukup yakin ini bukan bahan tertawaan.

“Karena aku bisa menggunakan sihir, aku cukup yakin ayahku pasti seorang bangsawan. Juga, aku pernah mendengar bahwa dia meninggal sebelum aku lahir. Itu berarti dia meninggal setelah aku dikandung tetapi sebelum aku lahir. Pada saat itu, aku bertanya-tanya, 'Apakah ibu membunuhnya selama pertengkaran tentang kehamilan? Mungkinkah itu kejahatan nafsu? Dan apakah itu sebabnya kita mendapat pukulan dalam hidup kita?' Aku tidak bisa memaksa diri untuk bertanya kepada ibu aku tentang semua ini. ”

Tatapan Fiene mengembara saat dia menjelaskan. Baik Lieselotte maupun aku tidak bisa mengatakan apa-apa.

Sungguh dugaan yang menakutkan. Aku secara bersamaan ingin dan tidak ingin tahu yang sebenarnya.

“Teori Fiene salah. Kisah sebenarnya sangat damai.”

Terima kasih para dewa. Kata seru Lady Kobayashee membuatku nyaman.

“B-Mari kita kesampingkan cerita ibumu sekarang! Nona Fiene, tidakkah menurutmu tidak sopan bagimu untuk tinggal di asrama sendirian sendirian? Tidak peduli seberapa kuat kamu, kamu masih seorang gadis, kamu tahu? ”

Wajah Lieselotte sangat muram. Tetap saja, dia berhasil mengembalikan percakapan kami ke jalurnya.

Dampak luar biasa dari cerita ibu Fiene telah membuat aku lupa akan masalah yang ada. Makanan bukan satu-satunya perhatian. Seorang gadis berusia lima belas tahun dimaksudkan untuk dirawat dengan baik. Detail keamanan di akademi hanyalah kru kerangka di musim panas. Kami tidak bisa begitu saja meninggalkannya di sini.

Istana kerajaan tidak kekurangan kamar tamu, jadi kupikir akan lebih baik untuk melindunginya di sana. Namun, terlepas dari statusku, apakah menerima undangan dari seorang pria akan merusak reputasinya?

“Mengapa Lieselotte terlihat begitu muram?”

“Sebagian darinya adalah dia kesal dengan kisah hidup Fiene. Tapi seperti yang kita semua tahu, dia seorang tsundere. Pada dasarnya, aku berspekulasi bahwa penyebab utamanya adalah dia ingin mengundang Fiene untuk tinggal bersamanya tetapi tidak tahu bagaimana melakukannya.”

Saat aku sedang merenungkan tindakan terbaik apa yang akan dilakukan, para dewa berdiskusi singkat tentang mereka sendiri. Aku mengerti.

“Kalau begitu, Lieselotte, kenapa kamu tidak menyimpan Nona Fiene untuk musim panas?” Saranku menyebabkan sudut bibir Lieselotte sedikit tertarik.

“T-Tapi tentu saja! Aku berencana untuk kembali ke real Riefenstahl utama untuk musim panas, dan dengan tiga adik perempuan sudah, menambahkan satu lagi akan menjadi sedikit masalah! Sebagai garis keturunan pejuang yang terhormat, kami bangga dengan kekuatan kami. Jika terjadi insiden yang disebabkan oleh ibu Nona Fiene, kami akan dengan mudah menyingkirkan penyerang apa pun. Selanjutnya, Nona Fiene, Kamu masih harus banyak belajar tentang sopan santun dan sejenisnya; Aku tidak bisa menjadi contoh yang lebih sempurna untuk menunjukkan kepada Kamu bentuk yang tepat! Bisakah Kamu memikirkan tempat lain yang cocok untuk Kamu tinggal seperti rumah aku? Aku kira jika Yang Mulia bersikeras, maka, um ... aku tidak akan, um, keberatan membiarkan Kamu tinggal.

“Lieselotte tidak bisa menahan kegembiraannya! Ini dia alasan cepatnya! Pilihan kata yang angkuh tidak akan cukup untuk menyembunyikan seringai itu, Lieselotte!”

“Menjelang akhir, dia menyadari bahwa dia terlalu bersemangat dan perlahan-lahan menurunkannya. Sepuluh dari sepuluh penampilan tsundere dari awal hingga akhir.”

Para dewa tidak mungkin lebih benar. Aku diam-diam menghormati surga. Tunanganku e sangat menggemaskan sampai sakit.

“Tidak, kumohon, aku tidak bisa membuat masalah lagi untukmu,” kata Fiene, menggelengkan kepalanya karena malu.

“Hmph, bukankah aku baru saja menyatakan bahwa merawatmu tidak akan membuat kami kesulitan? Apa, maksudmu untuk tidak menghormati marquisate Riefenstahl? Haruskah aku menganggap ini sebagai implikasi bahwa harta terhormat kita begitu miskin sehingga hak asuh seorang gadis sendirian selama sebulan saja akan membuat kita bertekuk lutut?

Lieselotte melirik Fiene. Tetap saja, dari pakaian hingga tongkat sihir, jumlah hadiah yang dia kirimkan ke Fiene dengan cara tsun de rais-nya sungguh menggelikan. Aku merasa dia bahkan tidak memberiku banyak hadiah yang berarti—dan kami akan menikah.

Aku hampir tidak bisa menyalahkan Fiene karena ingin menolak beberapa bantuan Lieselotte. Terlebih lagi, durasi tinggalnya telah berubah dari minggu ketika asrama ditutup menjadi sebulan penuh tanpa sepengetahuan kami.

“Kunci untuk mengungkap kebenaran damai masa lalu ibu Fiene adalah dengan House Riefenstahl,” kata Lady Kobayashee. “Kami membutuhkan Liese-tan untuk menang di sini, apa pun yang terjadi.”

Jika ini lebih dari sekadar masalah Lieselotte yang bersemangat menghabiskan musim panas bersama temannya, inilah waktuku untuk turun tangan.

“Nona Fiene, perkebunan Riefenstahl terletak di tepi laut. Makanan laut di sana enak.”

"Lady Lieselotte, aku akan berada dalam perawatan Kamu selama musim panas."

Lelucon kecilku segera merampas semua reservasi Fiene.

Setelah melihat Fiene membungkuk, Lieselotte berdiri tercengang. Namun masih belum bisa memaksimalkan kebahagiaan di hatinya, dia tersenyum.

————

Kedua gadis itu melanjutkan untuk merencanakan kegiatan mereka untuk istirahat, tetapi percakapan mereka tiba-tiba berakhir ketika Baldur tiba untuk menjemput Fiene.

“Aku membayangkan ini akan memakan waktu, jadi mari kita tunda persiapan kita di kemudian hari,” kata Lieselotte.

Saat aku tanpa sadar melihat Fiene pergi, Lieselotte tiba-tiba bertanya padaku.

"Omong-omong, bagaimana Kamu berharap untuk menghabiskan waktu musim panas ini, Yang Mulia?"

“Aku… mungkin harus berkeliling memeriksa berbagai perkebunan, seperti biasa. Hanya dalam setahun, aku akan lulus dari akademi ini dan mulai terlibat dalam bisnis negara sebagai anggota aktif keluarga kerajaan. Ayah aku bersikeras agar aku membiasakan diri dengan urusan masa depan aku sebanyak yang aku bisa sekarang. ”

Membayangkan semua hal yang ayah aku akan masukkan ke dalam jadwal aku membuat aku merasa tertekan. Lieselotte tampaknya tidak terlalu senang; bahkan, dia terlihat merajuk saat membuka mulutnya lagi.

"Ya ampun, aku akan mengatakan bahwa mengambil keuntungan penuh dari kesempatan untuk beristirahat agak penting, bukan?"

“Aku tidak setuju…”

Sayangnya, ayah aku telah mendorong beberapa tanggung jawabnya kepadaku, khususnya agar dia bisa beristirahat sendiri.

Sejujurnya, aku ingin sejenak memanggil tunanganku yang cantik e ke istana dan perlahan memperdalam ikatan kami. Namun, ayahku pasti akan menghalangi segala upaya kesembronoan semacam itu. Tanpa sarana untuk bernegosiasi dengannya, aku hanya bisa menjawab dengan basa-basi yang tidak jelas.

“Aku pikir sangat penting bagi Kamu untuk menemukan waktu untuk bertukar pikiran dengan rekan-rekan Kamu selama Kamu tetap menjadi mahasiswa. Memang belajar dari orang dewasa akan mungkin setelah lulus, tapi ada beberapa hal yang hanya bisa dialami sebagai mahasiswa.”

Kegigihan Lieselotte mengingatkan undangan teman tertentu.

“Itu mungkin benar. Art berkata, 'Mari kita lewatkan semua itu dan pergi berlibur! Ini akan menjadi perjalanan kelulusan kita!' Meskipun dia seperti iblis yang berbisik di atas bahuku, haruskah aku menerima tawarannya? Lagipula, tidak akan mudah menemukan waktu untuk bepergian bersamanya setelah kita meninggalkan akademi.”

Untuk sesaat, aku memikirkan kembali kata-kata Lady Kobayashee dan memikirkan ide untuk berlibur bersama Lieselotte. Namun, itu terlalu tidak realistis. Sebaliknya, jika Art dan aku mengunjungi House Riefenstahl, setidaknya aku bisa melihatnya. Tapi rencanaku yang tak terucapkan terpotong oleh kata-kata panik sang dewi.

“S-Sieg, kurasa bukan itu yang dia maksud… Liese-tan benar-benar gila!”

"Hitung Artur Richter, bukan?" Suara rendah Lieselotte merayap di bumi. Kemarahannya yang diam mengirimkan hawa dingin ke seluruh halaman.

“Api kecemburuan menyala di mata Lieselotte!”

“Liese-tan kesepian karena dia tidak bisa melihat Sieg selama istirahat. Juga, sebenarnya, kecemburuannya pada Art adalah hal biasa karena seberapa dekat dia dan Sieg.”

Berita ini, dikombinasikan dengan sikap tidak beraturan Lieselotte, mengejutkan aku menjadi keadaan yang mendesak. Aku dengan cepat mengungkapkan semua pikiran aku sampai saat ini.

"Tepat sekali. Ayah aku tidak bisa bicara banyak soal Seni. Aku pikir aku mungkin bisa menggunakannya sebagai alasan untuk mengunjungi kediaman Kamu. Akan terlalu sepi untuk pergi selama itu tanpa melihatmu.”

Memamerkan perasaanku yang sebenarnya agak memalukan, tapi ekspresi Lieselotte langsung cerah. Aku lega mengetahui bahwa dia tidak menganggapku menjijikkan atau lengket.

“Y-Yah, tentu saja! Perkebunan kami sangat luas, dengan beberapa lokasi wisata yang sempurna untuk liburan Kamu! Sebaliknya, aku pikir itu akan menjadi lokasi yang ideal untuk inspeksi Yang Mulia! ”

Lieselotte memutar-mutar ujung rambut pirang madunya. Cara dia menahan senyumnya sangat lucu.

“Mm, tidak, perkebunan Riefenstahl tidak perlu diperiksa. Keluarga Kamu adalah teladan dan dapat diandalkan.”

Aku menyampaikan padanya kebenaran yang dingin. Jarinya yang berputar membeku di tempat dan dia menatapku dengan serius.

“Aku tidak bisa tidak mengkritik kepercayaan yang tidak terkekang seperti itu. Ayahku memegang jabatan marquis dan warmaster. Apakah Kamu tidak berpikir mata yang cermat diperlukan untuk membedakan apakah

atau tidak dia memiliki niat untuk memberontak melawan mahkota?”

“Jika dia melakukannya, dia tidak akan menikahkan putri sulungnya yang berharga denganku…”

Terlepas dari komentar ini, putri sulung yang berharga dari Asrama Riefenstahl menggelengkan kepalanya, masih memelototiku.

“Mungkin ini semua tipuan untuk membuatmu berpikir seperti itu. Aku kira Kamu harus mengkonfirmasi kebenaran dengan kedua mata Kamu sendiri dengan memeriksa tanah kami dari sudut ke sudut.

“Tidak, itu bukan tipuan. Aku benar-benar ragu itu masalahnya. Baik ayah aku dan aku mengenal jenderal kami dengan baik, dan marquis tidak dapat disangkal adalah seorang prajurit yang setia. ”

Aku mencoba yang terbaik untuk menenangkan Lieselotte. Kemudian, suara para dewa yang terhibur mencapai telingaku.

“Lieselotte melempar ayahnya sendiri ke bawah bus untuk mendapat kesempatan bertemu Yang Mulia! Semuanya benar-benar adil dalam cinta dan perang!”

“Logikanya benar-benar gila, tetapi hasrat di balik keinginan untuk melihat Sieg dan menahannya di perkebunan Riefenstahl selama mungkin akan muncul!”

Aku tahu itu. Lieselotte sangat lucu, bahkan ketika dia mengamuk seperti ini.

Dipenuhi dengan emosi, aku menghela nafas, tersenyum, dan menutup jarak dengan Lieselotte. Aku meraup ujung rambutnya, acak-acakan dari kegelisahannya sebelumnya.

"Ah ..." Dia mulai mengatakan sesuatu, tetapi kemudian terdiam.

Aku membuka hatiku untuknya.

“Kesampingkan inspeksi dan pekerjaan, aku akan datang berkunjung tanpa alasan lain selain untuk melihatmu, Lieselotte.”

“Sieg menyisir rambut Lieselotte dan memukulnya dengan senyum pangeran dari jarak dekat! Baris terakhirnya menyegel kesepakatan! Ini benar-benar kehancuran!”

“Sangat mencolok! Tuhan, itu sangat mencolok! Tapi seperti yang diharapkan dari Pangeran Sieg, dia melakukannya tanpa hambatan!”

Para dewa mengeluarkan penilaian mereka atas tindakanku. Sekarang sedikit khawatir, aku melirik wajah Lieselotte. Dia memerah dan telah mengalihkan pandangannya.

"Tidak perlu memaksakan diri untuk datang," gumamnya pelan.

Lieselotte sangat imut sehingga aku memutuskan sendiri saat itu juga untuk memutar waktu terbuka dalam jadwal aku dengan biaya berapa pun. Bahkan jika aku harus membebani Art dengan semua kesalahan di dunia, aku akan mengunjunginya. Aku bersumpah.

◇◇

Sebelum | Home | Sesudah