Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken Bahasa Indonesia Chapter 4 Volume 5

Chapter 4 Perubahan Keadaan, Perubahan Sikap

She is the neighbour Angel, I am spoilt by her.

Penerjemah : Rue Novel
Editor :Rue Novel 

“Katakan, Itsuki?”

“Ada apa, temanku?”

“… Apakah menurutmu Mahiru entah bagaimana menjadi lebih populer sejak kita mulai berkencan?”

Amane menggumamkan kata-kata ini saat dia melihat pacarnya dengan ceria berbicara dengan sekelompok teman sekelas yang mengelilinginya di kelas mereka.

“Tentu saja,” Itsuki menegaskan.

Beberapa hari telah berlalu sejak Amane dan Mahiru mulai berkencan, dan popularitas Mahiru tidak menunjukkan tanda-tanda penurunan. Ini benar-benar tampaknya meningkat.

Tidaklah berlebihan untuk mengatakan bahwa Mahiru selalu menjadi orang paling populer di kelas mereka, tetapi sekarang ada lebih banyak orang yang mengelilinginya.

Amane bersyukur bahwa tampaknya ada lebih banyak perempuan daripada laki-laki di kerumunan, meskipun dia memiliki perasaan campur aduk tentang penampilan penuh gairah yang ditunjukkan anak laki-laki itu padanya.

Yah, sudah cukup jelas mengapa dia lebih populer dari sebelumnya, tambah Itsuki.

"Dan kenapa begitu?"

“Bagaimana aku menempatkan ini…? Sampai sekarang, sepertinya dia ada di sisi lain etalase kaca, tapi sekarang dia tampak lebih mudah didekati. Aku pikir itu karena idola mereka, Nona Shiina yang tak terjangkau, telah menunjukkan bahwa dia sebenarnya hanyalah gadis biasa dengan bersama pria sepertimu, Amane.”

Benar saja, sifat senyum Mahiru telah berubah sejak dia mulai berkencan dengan Amane. Tentu saja, dia masih memiliki senyum malaikatnya, tapi dia juga mulai menunjukkan wajah aslinya; dia sering menunjukkan wajah polos seorang gadis seusianya.

Itu terjadi secara bertahap, tetapi dia berperilaku kurang seperti malaikat dan lebih menunjukkan dirinya yang sebenarnya. Itu membuat Amane senang melihatnya, tapi di saat yang sama, dia merasa sedikit tidak nyaman karena harus berbagi rahasia lain.

Dia telah memintanya untuk melakukannya, untuk menunjukkan kepada semua orang bahwa dia adalah gadis biasa, tetapi sekarang hal itu terjadi, dia merasa tertekan melihatnya dan membenci dirinya sendiri karena ketidakkonsistenannya sendiri.

“Bagaimana aku bisa menjelaskannya? Aku benar-benar merasa berkonflik,” kata Amane, “melihat dirinya yang sebenarnya di depan umum ketika dulu menjadi sesuatu yang pribadi dan istimewa. Aku tahu aku seharusnya senang tentang itu, tapi entah kenapa, aku merasa tertekan. Aku pikir aku picik, bahkan untuk aku.

“Itu adalah sifat posesifmu yang terwujud… Tapi lihat, bukan berarti wajahnya yang dia miliki sekarang adalah segalanya, kan? Aku yakin dia punya banyak wajah yang hanya dia tunjukkan padamu.”

"Ya aku kira."

Ekspresi malu bercampur dengan kebahagiaan yang dia buat ketika dia menyentuhnya, ekspresi tidak puas dengan kedua pipinya menggelembung seperti balon kecil ketika dia cemberut, senyum lembut dan manis yang dia tunjukkan setiap kali dia memanjakannya, seperti spons yang basah kuyup. banyak madu—semua ini adalah wajah yang dia tunjukkan hanya pada Amane.

“Selain itu, kaulah yang mengubahnya. Senyum itu ada karena kamu, jadi jangan kehilangan keberanianmu sekarang. 'Lihat betapa imutnya Mahiru-ku!'—begitulah seharusnya kamu berakting.”

“…Aku tidak bisa memanggilnya 'Mahiru-ku', tapi aku akan berusaha untuk tidak cemburu.”

“Apa maksudmu, kamu tidak bisa mengatakan bahwa dia milikmu? Setelah menggoda seperti itu di depan semua orang?”

"Yah, itu ... Kami tidak melakukannya dengan sengaja."

“Akan sangat berani jika kamu melakukannya! Dan bahkan jika itu tidak disengaja, itu tetap menunjukkan betapa kalian saling menyukai. Cukup untuk membuat gelombang. Lihatlah sekelilingmu,

pria!" Itsuki menyodok dahi Amane, dan Amane mengatupkan bibirnya rapat-rapat.

Baru-baru ini, untuk beberapa alasan, beberapa teman sekelas mereka tersipu atau melihat sekeliling dengan gelisah setiap kali Amane dan Mahiru berada di dekatnya. Bahkan ketika mereka tidak terlalu banyak menyentuh atau membicarakan sesuatu yang penting, kehadiran mereka membuat mereka tersipu. Amane tidak mengerti.

Dia memang menerima cukup banyak tatapan cemburu, tetapi semakin banyak, tatapan yang dia dapatkan suam-suam kuku.

Menurut salah satu teman laki-laki sekelasnya, yang sebelumnya membuatnya cemburu, fakta bahwa dia dan Mahiru begitu dekat membuat orang lain merasa putus asa.

Memalukan mendengar, bahkan dari orang luar, bahwa Mahiru hanya memperhatikannya, tapi itu juga membuatnya sedikit bahagia.

“Yah, kurasa dia juga memamerkan bahwa dia adalah dirinya sendiri dan tidak terobsesi denganmu.”

“Aku tidak layak terobsesi. Aku tidak terlalu menonjol seperti Mahiru, dan aku tidak ingin orang-orang memperhatikanku. Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan ketika itu terjadi.”

“…Yah, kamu mungkin tidak menonjol, tapi kamu tetap pria yang solid. Aku tidak perlu berbicara tentang akademisi Kamu, dan Kamu sedikit sarkastik, tetapi pada dasarnya, Kamu adalah pria terhormat dan tipe pria jujur yang tidak memunggungi orang. Dari sudut pandang seorang gadis yang mencari stabilitas, aku yakin Kamu terlihat seperti tangkapan yang bagus.

“Agak… aneh mendengarmu membicarakanku seperti itu…”

“Oke, itu hukuman lima puluh poin karena menjelek-jelekkan aku. Nah, Kamu tidak pernah mengatakan apa yang Kamu pikirkan, jadi orang menganggap Kamu tidak ramah, tapi itu hanya persepsi, dan dari segi kepribadian, Kamu ternyata terus terang.

"Tanda pasti bahwa aku kacau."

Meskipun Amane semakin jarang merajuk, dia masih yakin bahwa dia memiliki kepribadian yang buruk.

Dia merasa pujian tentang ketulusan dan orang baik akan lebih baik

diarahkan ke seorang pria muda yang lugas dan menyenangkan seperti Yuuta, daripada pria seperti dirinya, yang memiliki pandangan dunia yang salah.

“Menurutku, kamu sangat mudah dibaca dan memiliki kepribadian yang jujur. Chi mengatakan hal yang sama, bahwa kamu mudah dimengerti.”

"Kalian-"

“Kamu terus-menerus tentang dikacaukan atau apa pun, tapi kamu adalah penembak yang lurus dan pria yang perhatian, menurutku. Tapi kamu sedikit sarkastik. ”

"Oh, aku sangat menyesal."

Amane berbalik dengan kesal, dan Itsuki tertawa terbahak-bahak dan menepuk bahunya. Amane memukul punggungnya dengan lembut menggunakan sikunya dan bergumam pelan, “Terima kasih, bung.”

“Kamu menjadi lebih mudah diajak bicara sejak kamu mulai berkencan dengan Shiina, Fujimiya.”

Tampaknya Mahiru bukan satu-satunya yang mengalami perubahan dalam kehidupan sosialnya. Lingkungan Amane juga berubah.

Sebelum berkumpul dengan Mahiru, Amane jarang berbicara dengan orang lain selain teman terdekatnya. Selain sapaan sederhana atau ketika diperlukan untuk tugas sekolah, tidak banyak orang yang pernah keluar dari jalan mereka untuk berbicara dengannya. Tapi sejak dia dan Mahiru mulai berkencan, orang-orang mulai lebih sering berbicara dengannya.

"…Aku memiliki?"

Amane sedang membantu teman sekelas wanita yang terjebak membersihkan kelas karena anak laki-laki yang seharusnya melakukan itu tidak hadir. Dia khawatir akan terlambat ke pekerjaan paruh waktunya.

Dia tidak yakin bagaimana membalas pernyataannya yang tiba-tiba, jadi dia mengangkat bahu sebagai jawaban.

Mahiru juga bermaksud untuk membantu, tetapi gadis lain mendekatinya untuk meminta saran, dan mereka mengobrol di sudut kelas.

Mahiru sangat peduli seperti itu, seperti biasanya, dan sebagai pacarnya, dia

menganggapnya sangat menawan, tetapi dia juga berpikir itu tampak seperti hal yang sulit dilakukan.

Saat dia dengan lancar menuliskan kejadian hari itu di log kelas, gadis yang bertugas untuk hari itu melirik wajah Amane saat dia selesai merapikan kelas dan membersihkan papan tulis, dan dia tersenyum.

“Kau benar-benar berubah, kau tahu? Sebenarnya, sebelum Kamu melakukan makeover, Kamu sulit untuk didekati. Kamu mengeluarkan aura yang mengatakan 'Jangan bicara padaku.' Aku bertanya-tanya apakah Kamu mungkin memiliki semacam kecemasan sosial.

"Maaf tentang itu."

“A-ha-ha, aku tidak tahu harus berbuat apa dengan permintaan maaf itu. Itu hanya bagian dari kepribadianmu, jadi aku tidak mencoba mengkritikmu, oke? Aku baru saja membayangkan bahwa Kamu adalah tipe orang yang menjaga lingkaran teman Kamu tetap kecil tapi erat. Itu sebabnya aku pikir menarik Kamu bergaul dengan Kadowaki. Dan sekarang Kamu telah mengalami perubahan gambar, dan beberapa hari telah berlalu. Kamu adalah pria yang sama seperti dulu, tapi aku tahu kamu baru saja mulai menjadi lebih sosial.”

“…Kamu sangat jeli, Kido.”

“Yah, itu hanya salah satu hobiku, jadi…”

Amane terkejut bahwa dia telah memberikan sedikit perhatian padanya. Dia tidak mengenalnya dengan baik, meskipun dia sangat mirip dengan Chitose, orang yang sering menjadi pusat perhatian, mengangkat suasana hati dengan senyumnya yang cerah. Dia populer dengan cara yang berbeda dari Mahiru—dan itu menyimpulkan apa yang dia ketahui tentang gadis ini, Ayaka Kido.

Amane belum pernah berinteraksi dengannya sebelumnya, jadi kesannya tentang dia murni berdasarkan pengamatan, tapi ternyata dia memperhatikannya dengan seksama, meskipun dia tidak pernah berbicara langsung dengannya sampai sekarang.

“… Yah, kamu memperhatikan banyak sekali, meskipun aku menutup diri.”

"Demi Shiina?"

"Tidak, bukan demi dia, tapi demi diriku sendiri."

Mahiru tidak pernah berharap dia berubah, dan dia tidak akan mengklaim dia berubah

bertanggung jawab atas perilaku barunya. Keinginan untuk berubah datang dari Amane sendiri.

“Berkat Mahiru aku memutuskan untuk berubah, tapi itu bukan untuknya,” jelasnya. “Aku ingin berada di sisinya, jadi aku berhenti menutup diri; itu saja. Aku melakukan segalanya demi diriku sendiri.”

Amane yakin bahwa Mahiru akan tetap menyukainya bahkan sebelum dia memberanikan diri untuk mengambil langkah ini, tetapi meskipun demikian, dia ingin merasa bangga bahwa dia telah membuat keputusan untuk berubah untuk dirinya sendiri.

Dia merasa bahwa dia ingin berusaha memperbaiki dirinya sehingga dia cukup cocok untuk berjalan di sisi Mahiru. Singkatnya, itu tidak lebih dari kepuasan dirinya sendiri. Itu adalah keputusan Amane; itu bukan sesuatu yang diminta Mahiru. Amane menegaskan dia telah melakukannya untuk dirinya sendiri.

Ayaka, yang tampaknya telah selesai menulis log entry-nya, tersenyum bahagia. “Shiina benar-benar beruntung, ya?”

“… Bagaimana kita membahas topik ini?”

"Oh-hoh-hoh, itu yang baru saja kita bicarakan!"

Amane merasa pipinya akan mulai berkedut. Ayaka menyeringai riang, tapi tidak ada sedikit pun godaan di matanya, jadi dia tidak bisa marah padanya.

“Yah, hanya dari itu, aku tahu kamu setia, tuan. Jika Kamu tidak peduli padanya, Kamu tidak akan mencoba untuk berubah. Aku pikir itu luar biasa Kamu akan bekerja sangat keras untuk orang yang Kamu cintai… Oh, Kamu tidak suka kata-kata seperti itu, bukan? Bahwa Kamu akan bekerja keras untuk mencocokkannya. Itulah cinta, cinta sejati.”

“… Itu bukan hal yang buruk… kan?”

“Oh tidak, ini bagus, ini bagus! Aku yakin Shiina juga tahu bahwa Kamu sangat peduli padanya. Sebenarnya, dia sedang melihat ke sini sekarang.”

Ketika Amane melirik ke sudut ruang kelas atas desakan Ayaka, dia melihat Mahiru menunggu di sana dengan tenang, sendirian, tampaknya sudah selesai dengan pembicaraannya. Dia mengenakan ekspresi yang sedikit cemas, mungkin karena dia sedang berbicara sepenuh hati dengan gadis lain.

"Dia menatapmu, ya?"

"Dia yakin."

“Pastikan dia tidak salah paham tentang ini, oke? Aku punya pacar sendiri, jadi aku tidak berusaha membuatnya cemburu atau apa pun.

Ayaka tertawa, dan pada saat yang sama, seolah-olah sudah waktunya, suara seorang pria memanggilnya dari luar kelas.

“Ayaka, kamu sudah selesai? Kamu akan terlambat bekerja.”

“Jadi? Tunggu, aku akan menyerahkan ini!”

Itu mengingatkan Amane bahwa dia memiliki pekerjaan paruh waktu yang harus dilakukan, namun dia sepertinya tidak terlalu terburu-buru. Tidak cukup untuk mencegahnya mengobrol santai dengan bocah itu.

Dia melakukan kontak mata dengan Ayaka, dan dia menanggapi dengan mengedipkan mata.

“Terima kasih telah membantuku, Fujimiya. Um, sebagai ucapan terima kasih… hanya ini yang aku punya, maaf. Sampai jumpa!"

Dengan satu gerakan yang sangat cepat, Ayaka mengeluarkan sesuatu dari tasnya, meletakkannya di telapak tangan Amane, berbalik, dan berlari keluar kelas.

Berpikir bahwa gadis itu seperti badai yang berlalu, Amane melihat ke bawah pada benda yang dia berikan padanya dan melihat itu adalah cokelat yang dikemas dengan isapan protein — jenis yang disarankan Yuuta untuk dia makan setelah berolahraga.

“Dia tidak perlu berterima kasih padaku… Dan kenapa dia memilih ini?”

Amane menatap ke arah pintu yang ditinggalkan Ayaka, bertanya-tanya mengapa dia membawa-bawa palang itu, dan apakah dengan menawarkannya padanya dia bermaksud mengatakan bahwa dia terlalu kurus dan perlu memakai lebih banyak. otot. Sementara itu, Mahiru mendekatinya.

Dia tidak terlihat kesal, tepatnya, tapi dia membuat ekspresi seolah dia ingin mengatakan sesuatu.

“… Kamu terlihat seperti kamu benar-benar ingin mengatakan sesuatu.”

“J-jangan menganggap ini berarti aku tidak percaya padamu, oke? Tapi kamu terlihat menikmati percakapanmu, jadi aku bertanya-tanya apa yang kamu bicarakan…”

Seperti yang bisa diduga, Mahiru tampak gelisah karena pacarnya berbicara dengan gadis lain.

Amane tidak pernah berniat membuat Mahiru merasa seperti itu dan mengira dia akan menyadari bahwa itu hanya obrolan ringan bahkan dari sisi lain ruangan, tetapi jika dia mengkhawatirkannya, dia pikir dia harus meminta maaf.

 

“Maaf sudah membuatmu khawatir. Dia hanya memberitahuku betapa aku telah berubah. Bahkan dari sudut pandang Kido, aku pasti terlihat sangat berbeda.”

Tentu saja, Amane merasa malu untuk memberitahunya bahwa dia dan Kido telah membahas masalah cinta, jadi dia sengaja menghilangkan itu dari penjelasannya, tapi dia bisa memberi tahu Mahiru tujuan utama percakapan mereka.

Dia membelai rambutnya saat dia berbicara perlahan, dan dia tampak sedikit tenang. Kerutannya yang bermasalah perlahan melembut menjadi senyuman. Baru-baru ini, Amane mengetahui bahwa Mahiru menyukainya saat mereka bersentuhan.

“Yah, dia benar. Dalam hal penampilan, Kamu telah berubah menjadi pemuda yang tampan. Ini perbedaan yang sangat jelas dari sebelumnya.”

"Aku memang terlihat murung, jadi kurasa itu perbedaan besar."

“Tentu saja, karena Amane sebelumnya adalah pria pendiam dengan cadangan yang hampir tidak bisa ditembus. Penampilan lamamu membuatmu tampak benar-benar tidak dapat didekati… Tapi jika dia mengatakan kamu telah berubah, dia mungkin bermaksud sesuatu dari segi kepribadian, ya?”

"Yah, dia bilang aku lebih mudah diajak bicara sekarang."

“Heh-heh. Itu hanya karena Kamu tidak pernah terlalu asertif. Kamu tidak pernah mengalami kesulitan ketika orang lain memulai percakapan. Jadi, ketika Kamu mengumumkan bahwa Kamu berkencan denganku, itu adalah sinyal bagi semua orang untuk berbicara denganmu. Dan sekarang setelah Kamu lebih banyak berbicara dengan orang lain, mereka menyadari bahwa Kamu mudah bergaul. Itulah yang aku pikirkan, setidaknya. Juga, kamu telah melunak, dibandingkan sebelumnya.”

Mahiru menyodok pipi Amane dengan ujung jarinya, membalasnya karena mengacak-acak rambutnya. Itu menggelitik, dan dia merasa terhina karenanya, jadi dia meraih tangannya dan mendorongnya menjauh dari wajahnya.

Sebaliknya, dia meremas tangannya, lalu menjalin jari-jarinya dengan miliknya dan mengetukkan ujung jarinya ke punggung tangannya, memuaskan keinginannya untuk melakukan kontak fisik.

Mahiru, yang tersenyum lebih nyaman dari sebelumnya, membungkuk dan berbisik, "Amane, kamu juga lebih banyak tersenyum akhir-akhir ini."

Karena malu, Amane mengalihkan pandangannya dari Mahiru.

“…Aku pikir itu berubah karena aku telah menghabiskan waktu bersamamu. Juga, jika Kamu akan mengatakan itu, aku harus menyebutkan bahwa Kamu juga tampak lebih mudah untuk diajak bicara daripada sebelumnya.

"Jika itu benar, itu karena aku telah menghabiskan waktu bersamamu."

“… Oh benarkah, sekarang?”

"Itu benar."

Dia tahu dia tersenyum bahagia bahkan tanpa memandangnya. Sambil memalingkan wajahnya, Amane meremas tangannya dengan penuh semangat, seolah-olah membalas—dan untuk mengalihkan perhatian dari rasa malunya yang terlihat jelas.

Sebelum | Home | Sesudah